1 00:01:22,663 --> 00:01:24,207 Τι το... 2 00:02:20,502 --> 00:02:24,342 Ποιος από εσάς κοτόπουλα πυροβόλησε τον άντρα στην πλάτη; 3 00:02:54,654 --> 00:02:56,231 Γεια σου! 4 00:03:05,664 --> 00:03:06,850 Υπολογίστε ότι είναι αρκετό. 5 00:03:14,839 --> 00:03:16,534 Αριστερά... 6 00:03:16,614 --> 00:03:19,426 ...δεν είσαι λίγο γκρίζος να κάνει αυτά τα λάθη; 7 00:03:20,746 --> 00:03:22,391 Ορίστε. 8 00:03:22,982 --> 00:03:25,861 Ποτέ δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω, τώρα, μπορώ; 9 00:03:27,686 --> 00:03:29,532 Δύσκολα ακοή, γιε μου; 10 00:03:37,396 --> 00:03:38,885 παραιτούμαι. 11 00:03:38,965 --> 00:03:40,809 Δεν θα πυροβολήσεις; 12 00:03:41,433 --> 00:03:42,678 Ναι. 13 00:04:08,826 --> 00:04:13,053 Το μόνο που λέω είναι ότι δεν μπορείς απλά να πας και ρίξε ένα σχοινί στο λαιμό ενός άντρα... 14 00:04:13,133 --> 00:04:14,855 ...όποτε στο διάολο σε ευχαριστεί. 15 00:04:14,935 --> 00:04:16,946 Δεν με ευχαριστεί ποτέ. 16 00:04:35,921 --> 00:04:40,002 Ένας κολασμένος τρόπος για να ξεκινήσετε την καριέρα σας, κύριε Γερουσιαστή. 17 00:04:45,397 --> 00:04:50,023 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα πυροβολούσε έναν άντρα πάνω από ένα χέρι πόκερ $2.00. 18 00:04:50,563 --> 00:04:52,725 Μην πεις τίποτα στη Λόρα. 19 00:04:52,805 --> 00:04:56,062 Ξέρεις πώς νιώθει για εμένα που εξακολουθώ να ενεργώ ως νομοθέτης. 20 00:04:56,856 --> 00:05:00,569 Έντουαρντ, δεν με ακούει πάντως. 21 00:05:04,383 --> 00:05:05,961 Κύριε Τζόνσον. 22 00:05:32,194 --> 00:05:36,461 Μην ανησυχείς κανένα. Θα φροντίσω τα άλογα για σένα. 23 00:05:44,690 --> 00:05:47,013 «Μπορώ να μεταφέρω το φέρετρο, αλλά το πτώμα θα περπατήσει». 24 00:05:47,093 --> 00:05:48,537 Όχι. 25 00:05:51,497 --> 00:05:53,108 Oak, σε μεγαλώνω. 26 00:05:56,668 --> 00:06:00,693 Να είναι η μέρα που δεν έχω να κουκέτα με τους όμοιους σας αγόρια. 27 00:06:01,073 --> 00:06:04,697 Ο κ. Τζόνσον είπε ήδη δεν σε πάει στην Ουάσιγκτον. 28 00:06:04,777 --> 00:06:08,378 Βάσιγκτων; Ποιος είπε τίποτα για την Ουάσιγκτον; 29 00:06:09,181 --> 00:06:11,310 Μιλάω για το διώροφο. 30 00:06:13,152 --> 00:06:16,075 Τι στην πράσινη Γη του Θεού θα ασχοληθείς με ένα οικογενειακό σπίτι; 31 00:06:16,455 --> 00:06:18,667 Τι στο διάολο νομίζεις; 32 00:06:21,661 --> 00:06:23,939 Όλοι πρέπει να έχουν ένα όνειρο. 33 00:06:27,732 --> 00:06:29,556 Δεν είναι προς συζήτηση. 34 00:06:29,636 --> 00:06:33,661 Αφήνεις τον Λέφυ υπεύθυνο για το ράντσο μας, το μέρος δεν θα είναι εδώ όταν επιστρέψουμε. 35 00:06:34,141 --> 00:06:37,263 Εντάξει. Θα τον φέρω μαζί μας. 36 00:06:37,343 --> 00:06:39,632 Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο. 37 00:06:39,712 --> 00:06:41,434 Ένας γερουσιαστής χρειάζεται έναν καλό βοηθό. 38 00:06:41,514 --> 00:06:44,672 Έντουαρντ Τζόνσον, μην αστειεύεσαι με αυτό. Χρειάζομαι την ηρεμία και την ηρεμία μου. 39 00:06:44,752 --> 00:06:48,046 παραδίνομαι. παραδίνομαι. Ω, Θεέ μου. 40 00:06:48,821 --> 00:06:50,432 Τα χέρια κάτω. 41 00:06:51,957 --> 00:06:55,415 Τώρα, ο Lefty'll διευθύνει αυτό το ράντσο μια χαρά. 42 00:06:55,795 --> 00:06:58,852 Ξέρεις ότι έχει καβαλήσει μαζί μου 40 χρόνια τώρα και... 43 00:06:58,932 --> 00:07:00,587 Το ίδιο και το άλογό σας. 44 00:07:01,567 --> 00:07:03,190 Μιλάμε για όλα τα άλλα. 45 00:07:04,170 --> 00:07:07,060 Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο πεισματάρης για αυτό. 46 00:07:07,640 --> 00:07:09,929 Κανείς εδώ δεν θα τον ακούσει. 47 00:07:10,409 --> 00:07:13,866 Πιο πιστός άντρας από τον Λέφι Μπράουν δεν έχει περπατήσει αυτή τη Γη. 48 00:07:13,946 --> 00:07:17,503 Το πιστό δεν είναι το ίδιο με το ικανό. Χρειαζόμαστε κάποιον σαν τον Τομ Χάρα. 49 00:07:18,083 --> 00:07:21,274 Λοιπόν, αν το κάνω κατακτήσει όλη την Ουάσιγκτον... 50 00:07:21,354 --> 00:07:25,033 ...Χρειάζομαι έναν τύπο που να μπορώ να εμπιστευτώ πίσω εδώ στο σπίτι μπροστά... 51 00:07:26,024 --> 00:07:28,648 ...και μια ωραία γυναίκα δίπλα μου. 52 00:07:29,428 --> 00:07:31,317 Κολακεύεις ό,τι θέλεις, κύριε Τζόνσον. 53 00:07:31,397 --> 00:07:34,642 Μην αλλάξεις το γεγονός ότι εγώ έχω βελόνα και εσύ όχι. 54 00:07:35,001 --> 00:07:36,865 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 55 00:07:47,846 --> 00:07:49,248 Ερχομαι. 56 00:07:51,516 --> 00:07:54,596 Καταραμένη ανάρτηση, τι σου έκανα ποτέ; 57 00:08:09,067 --> 00:08:10,489 Ποιος κέρδισε; 58 00:08:10,569 --> 00:08:15,328 Λοιπόν, βλέποντας ότι είναι σταθερό, αλλά είμαι ακόμα ξαπλωμένος στο χώμα... 59 00:08:15,408 --> 00:08:17,493 ...Υποθέτω ότι θα το έλεγα ισοπαλία. 60 00:08:18,811 --> 00:08:20,667 Θα το χτυπήσεις ακόμα. Ερχομαι. 61 00:08:20,747 --> 00:08:25,752 Φυσικά και θα το κάνω. Δεν σε απογοήτευσα ποτέ. Είμαι πολύ μεγάλος για να αλλάξω τρόπους τώρα. 62 00:08:26,952 --> 00:08:28,741 Το ξέρω αυτό. 63 00:08:28,821 --> 00:08:30,977 - Το ξέρεις; - Ναι. 64 00:08:31,857 --> 00:08:35,148 Γνωρίζω επίσης ότι η συγκέντρωση πλησιάζει γρήγορα. 65 00:08:36,428 --> 00:08:39,475 Μπορείς να τα ετοιμάσεις όλα; 66 00:08:41,967 --> 00:08:44,790 Λοιπόν... και δεν θα είμαι μόνο εγώ. 67 00:08:44,870 --> 00:08:47,360 Όχι, θα είναι Oak and Billy Kitchen... 68 00:08:47,440 --> 00:08:52,020 - ...και αυτός ο τύπος που έρχεται... - Κύριε Τζόνσον! Κύριε Τζόνσον! 69 00:08:53,111 --> 00:08:54,633 Το κοπάδι! 70 00:08:55,213 --> 00:08:57,155 Μας λείπουν τρία άλογα. 71 00:08:57,951 --> 00:08:59,572 Πόσα κεφάλια; 72 00:08:59,652 --> 00:09:01,941 Τρία άλογα από το βόρειο ράντσο. 73 00:09:02,571 --> 00:09:05,061 Θα πρέπει να πάρετε Oak ή κάποια των άλλων αγοριών μαζί σου. 74 00:09:05,141 --> 00:09:06,996 Μην ανησυχείτε για αυτό, δεσποινίς Λόρα. 75 00:09:07,076 --> 00:09:09,816 Αυτός ο τύπος δεν ξέρει τι έχει ερχόμενος πάνω του. Δεν είναι έτσι... 76 00:09:09,896 --> 00:09:11,717 Αριστερά, σιωπή. 77 00:09:11,797 --> 00:09:15,421 Αυτά είναι καλά παιδιά. Δεν υπάρχει λόγος να μην τα πάρετε μαζί σας. 78 00:09:16,068 --> 00:09:19,547 Με ένα τέτοιο βλέμμα, θα τρομάξεις τη μισή Ουάσιγκτον. 79 00:09:20,472 --> 00:09:22,050 Πάμε. 80 00:09:39,858 --> 00:09:44,506 Βλέπεις; Υπάρχουν δύο καλυμμένες οπλές και τρεις ακάλυπτοι. 81 00:09:48,598 --> 00:09:50,290 Έχετε ποτέ... 82 00:09:50,870 --> 00:09:55,028 - Τώρα, έλα. Φτύστε το. - Σκεφτόμουν τις σωστές λέξεις, είναι όλο. 83 00:09:55,108 --> 00:09:59,131 Δεν άλλαξες γνώμη, έχετε, περίπου... 84 00:09:59,661 --> 00:10:01,541 ...να με βάλεις επικεφαλής; 85 00:10:02,448 --> 00:10:04,670 Τι είδους ανόητη ερώτηση είναι αυτή; 86 00:10:05,050 --> 00:10:09,675 Με ξέρεις. Δεν έχω το νόημα να κρατήσω το στόμα μου κλειστό, αλλά ακόμα... 87 00:10:11,355 --> 00:10:14,547 ...όπως με κοιτάει η Λόρα σου... 88 00:10:14,627 --> 00:10:18,584 ...και αυτό που έλεγες πριν είμαι έτοιμος... 89 00:10:18,664 --> 00:10:20,508 ...με έβαλε σε σκέψεις. 90 00:10:21,867 --> 00:10:24,757 Ίσως κάποιος άλλος θα έπρεπε να είναι υπεύθυνος; 91 00:10:24,837 --> 00:10:27,727 Τώρα, μην ξεκινάς και από μένα. 92 00:10:27,807 --> 00:10:29,885 Δεν ξεκινάω τίποτα. 93 00:10:31,543 --> 00:10:33,555 Το μόνο που λες, είναι όλο. 94 00:10:38,717 --> 00:10:39,946 Λοιπόν... 95 00:10:40,848 --> 00:10:44,466 ...υπολογίζω ότι θα το κάνεις στάσου ανάστημα, αλλιώς δεν είσαι. 96 00:10:45,857 --> 00:10:47,669 Θα στοιχηματίσω στην πρώτη. 97 00:10:49,028 --> 00:10:51,251 Δεν θα το χρειαστώ στην Ουάσιγκτον. 98 00:10:51,581 --> 00:10:53,799 - Α, εγώ... - Θέλω να το έχεις. 99 00:10:53,879 --> 00:10:57,176 Όχι. Δεν το αντέχω αυτό. 100 00:13:12,138 --> 00:13:13,415 Τι... 101 00:13:43,335 --> 00:13:45,180 Αυτός ο ξανθός... 102 00:13:47,472 --> 00:13:49,281 ...θα το πληρώσει. 103 00:13:51,209 --> 00:13:53,422 Έπρεπε να προσέχεις την πλάτη του. 104 00:13:58,817 --> 00:14:00,874 Λυπάμαι γι' αυτό. 105 00:14:01,854 --> 00:14:03,710 Συγγνώμη μην το τελειώσω. 106 00:14:04,290 --> 00:14:05,900 Όχι, δεν είναι. 107 00:14:07,826 --> 00:14:09,498 Το ξέρω αυτό. 108 00:14:11,162 --> 00:14:12,674 Εσείς; 109 00:14:14,733 --> 00:14:15,976 Ναι. 110 00:14:17,469 --> 00:14:19,125 σε εχω δει... 111 00:14:19,585 --> 00:14:22,629 ...κυνηγώντας τον από τη μια δουλειά στην άλλη... 112 00:14:23,809 --> 00:14:25,487 ...δεν κάνω τίποτα... 113 00:14:26,745 --> 00:14:28,637 ...ζώντας από τις δεκάρες του. 114 00:14:30,181 --> 00:14:32,725 Ήμουν ο σύντροφός του. Φυσικά και είχα... 115 00:14:32,805 --> 00:14:35,464 Είμαι η γυναίκα του. 116 00:14:39,524 --> 00:14:41,147 Και τώρα... 117 00:14:42,427 --> 00:14:45,107 ...έφυγε, και είσαι εδώ. 118 00:14:49,267 --> 00:14:50,830 Δεν προσπαθώ να πάρω... 119 00:14:50,910 --> 00:14:53,949 Lefty, άσε με να είμαι με τον άντρα μου. 120 00:15:08,620 --> 00:15:10,510 Δεν έφταιγα εγώ. 121 00:15:11,540 --> 00:15:14,186 Κανείς δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. 122 00:16:23,895 --> 00:16:26,339 40 χρόνια, οδηγήσαμε μαζί... 123 00:16:27,983 --> 00:16:30,628 ...και δεν σου άξιζε να πεθάνεις με αυτόν τον τρόπο. 124 00:16:38,643 --> 00:16:40,455 Αυτός ο γιος της σκύλας... 125 00:16:43,148 --> 00:16:47,360 ...Θα πάρω αυτόν τον γιο της σκύλας, αλλιώς θα πεθάνω προσπαθώντας. 126 00:16:52,273 --> 00:16:54,735 Λόγο μου, δεν αξίζει πολλά... 127 00:16:57,829 --> 00:16:59,641 ...αλλά σε αυτό, είναι. 128 00:17:15,179 --> 00:17:17,059 Σε αυτό, είναι. 129 00:17:56,554 --> 00:17:58,179 Αχ Τζίμι... 130 00:17:58,712 --> 00:18:00,760 ...αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει λίγο. 131 00:18:02,060 --> 00:18:03,738 Όχι, δεν έχει. 132 00:18:10,234 --> 00:18:11,890 Πού είναι η Λόρα; 133 00:18:12,670 --> 00:18:16,288 Κύριε Κυβερνήτη, κύριε, το μαντρί. Ναι, είναι δίπλα στο μαντρί. 134 00:18:24,682 --> 00:18:26,928 Παιδιά μην την αφήσετε να φύγει ή τίποτα. 135 00:18:28,170 --> 00:18:31,658 - Ω, τζίζ. - Μπίλι, αυτό πρέπει να γίνει σωστά. 136 00:18:36,594 --> 00:18:38,206 Εδώ. Την κρατάς. 137 00:18:44,369 --> 00:18:47,632 Γυρίζεις βιαστικά με το επόμενο. Ο ήλιος δεν αργεί για την ημέρα. 138 00:18:56,315 --> 00:18:57,959 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 139 00:19:17,769 --> 00:19:19,425 λυπάμαι πολύ. 140 00:19:20,405 --> 00:19:22,484 Δεν είναι σωστό να πάει έτσι. 141 00:19:25,777 --> 00:19:28,236 Ο κύριος Τζόνσον θα ήταν πολύ περήφανος. 142 00:19:29,748 --> 00:19:32,205 Εργαζόμουν τα τελευταία δύο χρόνια... 143 00:19:33,285 --> 00:19:35,129 ...ευχαριστώ τον Jimmy εδώ. 144 00:19:38,589 --> 00:19:40,201 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 145 00:19:42,026 --> 00:19:43,638 Πουθενά αλλού δεν θα ήμουν. 146 00:19:49,234 --> 00:19:52,424 Λοιπόν, πού είναι οι τρόποι μου; Πεινάς; 147 00:19:52,504 --> 00:19:54,446 Υπάρχουν μπισκότα δίπλα στο σπίτι. 148 00:19:54,806 --> 00:19:56,487 Η συνταγή της μαμάς σου; 149 00:19:57,209 --> 00:19:59,054 Οι περισσότεροι το αποκαλούν τη συνταγή μου τώρα. 150 00:20:03,080 --> 00:20:05,338 Έχετε ιδέα ποιος μπορεί να το έκανε αυτό; 151 00:20:06,668 --> 00:20:08,274 Ο Λέφυ ήταν εκεί. 152 00:20:08,354 --> 00:20:10,242 Είπε ότι είδε το θρόισμα. 153 00:20:10,622 --> 00:20:14,680 Είναι ένας ψηλός άντρας με ξανθά, μακριά μαλλιά. 154 00:20:14,760 --> 00:20:17,639 - Είσαι σίγουρος; - Α, ο Λέφτι είναι σίγουρος. 155 00:20:21,799 --> 00:20:25,486 Μέχρι το τέλος της εβδομάδας, θα έχω τον μισό στρατό κυνηγώντας τον δολοφόνο του Έντι. 156 00:20:26,304 --> 00:20:27,949 Και ο Λέφτι; 157 00:20:29,274 --> 00:20:30,930 Θα τον βρουν κι αυτόν... 158 00:20:31,410 --> 00:20:33,020 ...νομίζω. 159 00:20:34,111 --> 00:20:35,331 Λοιπόν... 160 00:20:36,315 --> 00:20:38,012 Χάσαμε έναν φίλο... 161 00:20:38,783 --> 00:20:40,829 ...και δεν σκοπεύω να χάσω άλλον. 162 00:20:43,388 --> 00:20:44,810 Τομ... 163 00:20:44,890 --> 00:20:49,907 ...απλά αφήστε το κυνήγι στους στρατιώτες που συνέλαβε τον John Wilkes Booth. 164 00:20:50,696 --> 00:20:52,317 Αυτός είναι ο Lefty Brown. 165 00:20:53,097 --> 00:20:55,521 Ο άντρας δεν μπορούσε να βρει τον κώλο του με δύο χέρια. 166 00:20:55,881 --> 00:20:59,490 Μάλλον περιπλανιέται στην έρημο, προσευχόμενος στον Θεό για λίγο νερό. 167 00:21:00,371 --> 00:21:02,016 Πάω πίσω του. 168 00:21:03,674 --> 00:21:05,286 Στοίχημα ότι θα το έβρισκε κι αυτός. 169 00:21:07,746 --> 00:21:08,956 Ναι. 170 00:21:14,385 --> 00:21:16,075 Εύχεσαι ποτέ... 171 00:21:16,705 --> 00:21:18,911 ...ήταν το ίδιο όπως ήταν... 172 00:21:19,591 --> 00:21:21,213 ...μόνο οι τέσσερις... 173 00:21:22,093 --> 00:21:24,472 ...και είχαμε τον κόσμο να τρέμει στις μπότες του; 174 00:21:31,035 --> 00:21:32,961 Απλά βρες τον και φέρε τον πίσω. 175 00:22:31,162 --> 00:22:33,605 Δεν θα μου ξεφύγεις αυτή τη φορά. 176 00:22:40,971 --> 00:22:43,593 Πού είσαι, κουκλίτσα; 177 00:23:03,861 --> 00:23:06,146 Βγες που θα σε δω. 178 00:23:11,869 --> 00:23:13,715 Ποιος στο διάολο είσαι; 179 00:23:15,173 --> 00:23:16,863 Πού είναι η ξανθιά; 180 00:23:17,943 --> 00:23:20,131 Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ, κύριε. 181 00:23:20,211 --> 00:23:24,632 Αλλά έχεις φύγει από την κοιλιά της μαμάς σου, αγόρι. Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι εδώ μόνος. 182 00:23:24,983 --> 00:23:26,794 Η ειλικρινής αλήθεια του Θεού. 183 00:23:35,159 --> 00:23:36,804 Πού είναι το άλογό σου; 184 00:23:38,363 --> 00:23:40,007 Δάγκωσε το φίδι. 185 00:23:41,866 --> 00:23:43,489 Έπρεπε να το βάλει κάτω. 186 00:23:44,169 --> 00:23:46,192 Το φίδι δεν θα σκοτώσει κανένα άλογο. 187 00:23:47,122 --> 00:23:48,911 Καταραμένο θέαμα πολύ μεγάλο. 188 00:23:49,841 --> 00:23:54,316 - Το πόδι του πρήστηκε σαν πεπόνι. - Λοιπόν, δάγκωσε το φίδι, έτσι δεν είναι; 189 00:23:55,313 --> 00:23:58,470 Κοίτα, εγώ... δεν θα γίνω παίρνοντας συμβουλές από κανέναν κλέφτη. 190 00:23:58,950 --> 00:24:03,565 Ναι, δεν έχεις τίποτα κανείς δεν θα ήθελε. 191 00:24:10,161 --> 00:24:13,221 Δεν είδες άλλον άντρα περάστε, έχετε; 192 00:24:15,666 --> 00:24:18,957 Είναι ξανθός και κακοήθης... 193 00:24:19,237 --> 00:24:22,327 - ...σαν να τσαντιζόταν... - Κυνηγάς έναν παράνομο; 194 00:24:22,407 --> 00:24:24,452 Είδες κανέναν ή όχι; 195 00:24:27,312 --> 00:24:29,790 Κύριε! Κύριε! 196 00:24:30,515 --> 00:24:33,406 Κύριε, θα ήμουν υπόχρεος αν μπορείτε να μου δώσετε μια βόλτα στην κοντινότερη πόλη... 197 00:24:33,486 --> 00:24:35,363 ...αν δεν θα ήταν πολύ πρόβλημα. 198 00:24:38,789 --> 00:24:41,269 Μπορώ επίσης να σε βοηθήσω να πιάσεις αυτό φίλε που σε κυνηγά. 199 00:24:44,111 --> 00:24:46,552 Αυτός ο γιος της σκύλας σκότωσε τον σύντροφό μου. 200 00:24:47,298 --> 00:24:51,483 Δεν έχω χρόνο για baby-sit κάποιο αγόρι νομίζει ότι είναι ο Wild Bill. 201 00:24:52,103 --> 00:24:53,747 Μπορώ να σουτάρω. 202 00:24:54,512 --> 00:24:57,318 - Λοιπόν, δεν είναι κάτι αυτό; - Μπορώ. 203 00:25:04,698 --> 00:25:07,795 Υπάρχει διαφορά μεταξύ σκοποβολής και σχεδίασης. 204 00:25:10,655 --> 00:25:12,099 Εντάξει; 205 00:25:18,229 --> 00:25:19,441 Ναι. 206 00:25:21,933 --> 00:25:23,611 Απλά περπατήστε έτσι. 207 00:25:25,236 --> 00:25:27,493 Αν δεν σέρνεις όλο αυτό τον εξοπλισμό... 208 00:25:28,173 --> 00:25:30,618 ...θα πρέπει να φτάσετε στο Μπάνακ σε μια μέρα. 209 00:25:32,677 --> 00:25:34,321 Ίσως δύο. 210 00:26:07,244 --> 00:26:08,923 Ω, διάολο. 211 00:26:15,752 --> 00:26:18,777 Πώς αποκαλείς τον εαυτό σου, Wild Bill; 212 00:26:18,857 --> 00:26:20,362 Ιερεμίας... 213 00:26:20,842 --> 00:26:22,443 ...Jeremiah Perkins. 214 00:26:23,461 --> 00:26:25,150 Jeremiah Perkins. 215 00:26:25,830 --> 00:26:29,031 Λοιπόν, οι περισσότεροι με αποκαλούν Lefty Brown. 216 00:26:41,578 --> 00:26:43,388 Ο κύριος Τζόνσον πήγε χωρίς διαθήκη. 217 00:26:44,448 --> 00:26:48,874 Ο νόμος λέει ότι αυτό το ράντσο θα καταδικαστεί στον πλησιέστερο άνδρα κληρονόμο του. 218 00:26:48,954 --> 00:26:50,628 Δυστυχώς... 219 00:26:52,323 --> 00:26:53,479 ...αυτό είναι σωστό. 220 00:26:53,559 --> 00:26:57,839 Αυτό είναι το ράντσο μου, ο ιδρώτας μου και το αίμα μου όσο το δικό του. 221 00:26:59,997 --> 00:27:01,687 Ο νόμος είναι αυτός που είναι. 222 00:27:01,967 --> 00:27:03,578 Ο νόμος είναι λάθος. 223 00:27:05,986 --> 00:27:08,995 Όπως και να έχει, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 224 00:27:10,075 --> 00:27:11,529 Θα μπορούσατε να γράψετε μια διαθήκη. 225 00:27:11,609 --> 00:27:14,438 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βγείτε ραντεβού πριν λίγους μήνες... 226 00:27:14,518 --> 00:27:17,419 Κανείς δεν θα ρωτήσει η ακεραιότητα της θέλησης... 227 00:27:17,499 --> 00:27:19,960 - ...αυτό το μαρτυρεί ο κυβερνήτης. - Λάουρα. 228 00:27:21,852 --> 00:27:25,100 Ο λαός με εξέλεξε ως υπέρμαχος του νόμου και της τάξης. 229 00:27:27,224 --> 00:27:30,916 Λοιπόν, αν το πιστεύεις αυτό, τότε είσαι μεγαλύτερος ανόητος απ' όσο νόμιζε ο Έντι. 230 00:27:30,996 --> 00:27:34,301 Πριν από 18 χρόνια, Alameda, ήμουν εκεί. 231 00:27:34,381 --> 00:27:35,614 Θυμάμαι; 232 00:27:36,801 --> 00:27:41,059 Cyrus Applegate ήταν παράνομος και δολοφόνος... 233 00:27:41,539 --> 00:27:44,229 ...αλλά δεν ήθελα να τον σκοτώσω. Ήθελα να τον βάλω φυλακή. 234 00:27:44,309 --> 00:27:46,132 Έκανες αυτό που ήταν σωστό. 235 00:27:48,295 --> 00:27:50,738 Θα έβαζα στοίχημα αυτό εξαρτάται από το ποιον θα ρωτούσατε. 236 00:27:52,049 --> 00:27:53,905 Αυτό είναι το ράντσο μου. 237 00:27:53,985 --> 00:27:58,462 Ο Έντι ήθελε να έχω αυτό το ράντσο, οχι καποιος ξαδερφος που δεν εχει δει 30 χρονια! 238 00:27:59,890 --> 00:28:01,903 Θα παλέψω με όποιον πρέπει! 239 00:28:30,221 --> 00:28:32,357 Εξακολουθώ να κάνω τον ανόητο, βλέπω. 240 00:28:32,437 --> 00:28:33,678 Κάποιος! 241 00:28:35,668 --> 00:28:37,505 Είναι σαν Χριστούγεννα! 242 00:28:39,029 --> 00:28:42,877 - Πήγαινε εδώ. - Χριστούγεννα τον Ιούλιο, τα λέμε! 243 00:28:43,769 --> 00:28:46,925 Χαίρομαι που σε βλέπω, Λέφυ. Ποιο είναι το παιδί; 244 00:28:47,086 --> 00:28:50,362 Λίγο τρυφερό πόδι που χρειαζόταν φροντίδα. 245 00:28:50,442 --> 00:28:55,067 Αλλά τώρα που είσαι εδώ, έχουμε τον εαυτό μας μια πραγματική καταραμένη κατοχή. 246 00:28:55,147 --> 00:28:56,802 Θα πάρω τον εξοπλισμό μου εδώ. 247 00:28:57,632 --> 00:28:59,873 Ο Στρατός θα φροντίσει τους δολοφόνους του Έντι. 248 00:29:01,462 --> 00:29:03,531 Είμαι εδώ για να σε φέρω σπίτι. 249 00:29:04,922 --> 00:29:06,355 Λοιπόν... 250 00:29:06,919 --> 00:29:11,089 ...Δεν έχω ακριβώς σπίτι για να με φέρεις. 251 00:29:11,429 --> 00:29:14,753 Lefty, η Laura δεν μπορεί να τρέξει εκείνο το ράντσο χωρίς εσένα. 252 00:29:15,333 --> 00:29:18,356 Λοιπόν, σε βλέπω δεν ήταν ακριβώς γύρω... 253 00:29:18,436 --> 00:29:21,192 ...και νομίζω ότι καταλαβαίνεις το νόημά μου... 254 00:29:21,272 --> 00:29:23,917 ...Δεν καταλαβαίνω πώς θα το ξέρατε αυτό. 255 00:29:24,809 --> 00:29:25,997 Ξέρω ένα πράγμα. 256 00:29:26,977 --> 00:29:29,054 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 257 00:29:29,514 --> 00:29:31,170 Λοιπόν, ακούστε εδώ. 258 00:29:31,950 --> 00:29:34,607 Θα φέρω πίσω τον δολοφόνο του Έντουαρντ... 259 00:29:35,787 --> 00:29:39,013 ...και δεν υπάρχει τίποτα ότι μπορείτε να κάνετε για αυτό. 260 00:29:39,890 --> 00:29:42,369 Μπορώ να σε χτυπήσω κρύα, γέροντα. 261 00:29:45,863 --> 00:29:47,942 Πώς είναι αυτό για ισοπαλία, κύριε Μπράουν; 262 00:29:50,634 --> 00:29:52,947 Αυτό το παιδί με στρέφει το όπλο; 263 00:30:02,880 --> 00:30:04,321 Σκατά. 264 00:30:07,351 --> 00:30:09,841 Είσαι πραγματικά ένας ανόητος, Λέφυ Μπράουν. 265 00:30:10,921 --> 00:30:12,544 Γιατί τον δένεις; 266 00:30:12,624 --> 00:30:15,470 Λοιπόν, δεν νομίζεις Πρέπει να τον πυροβολήσω, εσύ; 267 00:30:17,995 --> 00:30:19,651 Αλλά είναι νομοθέτης. 268 00:30:20,231 --> 00:30:24,275 Ναι, έθαψε το σήμα του στο μπουκάλι πριν από χρόνια. 269 00:30:28,405 --> 00:30:30,062 Τότε, τι είναι αυτό; 270 00:30:30,542 --> 00:30:32,630 Λοιπόν, θα είμαι. 271 00:30:33,810 --> 00:30:35,701 Τελευταία φορά είδα αυτόν τον τύπο... 272 00:30:35,781 --> 00:30:40,394 ... οι άνθρωποι τον έλεγαν Ουίσκι Τομ Χάρα, ο δύτης του πτυελοδοχείου. 273 00:30:42,353 --> 00:30:45,511 - Σερίφης Τόμας Χάρα; - Ω, όχι. Σύμφωνα με αυτό... 274 00:30:45,591 --> 00:30:49,402 ...είναι ο στρατάρχης Thomas Harrah. 275 00:30:49,894 --> 00:30:51,951 Δεν άγγιξα σταγόνα... 276 00:30:53,331 --> 00:30:56,588 ...όχι από τότε που με χτύπησε ο Έντι στο κεφάλι με εκείνον τον γέρο Χένρι. 277 00:30:56,668 --> 00:30:59,480 - Ο Τόμας Χάρα; - Τι είναι; 278 00:31:05,075 --> 00:31:06,958 Λοιπόν, αυτό εδώ... 279 00:31:07,479 --> 00:31:09,601 ...αυτός εδώ είσαι εσύ. 280 00:31:09,681 --> 00:31:11,570 Και το άλλο... 281 00:31:12,150 --> 00:31:15,440 - ...είναι ο Έντουαρντ. - Έντουαρντ Τζόνσον. 282 00:31:15,520 --> 00:31:19,211 Αυτό δεν είναι κακό, αυτή η ομοιότητα. 283 00:31:19,291 --> 00:31:22,515 Του μοιάζει όταν χαμογελάει έτσι. 284 00:31:23,695 --> 00:31:27,652 Είναι αλήθεια αυτό που λένε; Πήγες μόνος εναντίον όλης της συμμορίας του Μπράντφορντ; 285 00:31:27,732 --> 00:31:30,990 - Γεια σου. Τι στο διάολο κάνεις; - Και μετά εσύ... 286 00:31:32,370 --> 00:31:34,159 Ο άντρας είναι ο ήρωάς μου. 287 00:31:34,239 --> 00:31:39,086 Ναι; Τι είδους ήρωας γυρίζει την πλάτη στους φίλους του όταν τον χρειάζονται περισσότερο; 288 00:31:53,857 --> 00:31:55,736 Τι μιλάει; 289 00:31:58,796 --> 00:32:01,253 Ο κυβερνήτης κάλεσε τον στρατό... 290 00:32:01,333 --> 00:32:03,762 ...και δεν μας χρειάζεται. 291 00:32:04,302 --> 00:32:06,257 Τώρα, αυτή είναι η συζήτηση του Jimmy. 292 00:32:06,337 --> 00:32:08,660 Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι ίσως έχει δίκιο; 293 00:32:08,740 --> 00:32:11,263 Ο σιδηρόδρομος, οι στρατιώτες... 294 00:32:11,343 --> 00:32:13,164 ...πάρε νόμο και τάξη. 295 00:32:13,744 --> 00:32:15,866 Αυτό δεν μπορεί να είναι κακό. 296 00:32:15,946 --> 00:32:18,025 Κύριε, Κύριε, Κύριε. 297 00:32:21,518 --> 00:32:24,665 Έγινες καλός και λιπαρός με τα λόγια σου, έτσι δεν είναι; 298 00:32:26,991 --> 00:32:29,270 Τι θα έκανε ο Έντουαρντ... 299 00:32:31,261 --> 00:32:35,276 ...αν ήσουν εσύ αυτός που ήταν θαμμένα έξι πόδια στο χώμα; 300 00:32:38,001 --> 00:32:39,480 Σκατά. 301 00:32:42,206 --> 00:32:43,817 Ανάθεμά το, Λεφτί. 302 00:32:46,344 --> 00:32:48,188 Κόψε με. 303 00:32:49,646 --> 00:32:53,060 Κόψε με γρήγορα, πριν αλλάξω γνώμη. 304 00:32:55,985 --> 00:32:57,134 Κόψτε τον. 305 00:33:06,296 --> 00:33:09,387 Τώρα, Τομ, δεν το κάνει μου αρέσει να το λέω, αλλά... 306 00:33:09,467 --> 00:33:12,624 ...σε πειράζει αν το πω στον Ιερεμία για την ώρα που απογειώσατε με... 307 00:33:12,704 --> 00:33:16,394 - Ναι, το κάνω. Σκάσε. - Λοιπόν, σκέφτηκα... σκέφτηκα... 308 00:33:16,474 --> 00:33:18,719 Δεν θα του το πω, λοιπόν. Δεν θα το κάνω. 309 00:33:19,443 --> 00:33:22,166 Αριστερά, απλώς οδήγησε. 310 00:33:22,246 --> 00:33:24,465 Έχουμε πολύ δρόμο. 311 00:33:39,195 --> 00:33:42,386 Ο μπαμπάς μου, με έμαθε να διαβάζω με αυτά τα δύο... 312 00:33:42,466 --> 00:33:44,455 "...The Seminole Chief" και «Οι οδικοί πράκτορες». 313 00:33:44,535 --> 00:33:46,379 «Οι οδικοί πράκτορες»; 314 00:33:46,737 --> 00:33:50,261 Δεν ήταν παρά ένα μάτσο των σύγχρονων επαγρυπνών. 315 00:33:50,341 --> 00:33:51,763 Δεν είναι έτσι, Λέφτυ; 316 00:33:51,843 --> 00:33:55,599 Παιδί, δεν είμαι σε ένα από αυτά; 317 00:33:55,679 --> 00:33:58,636 Όχι, δεν είσαι σε κανένα από αυτά, όχι ότι έχω δει. 318 00:33:58,716 --> 00:34:02,229 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε ρίξε μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτό. 319 00:34:03,854 --> 00:34:06,377 Δεν τον έχω δει ποτέ να αναφέρεται σε αυτά... 320 00:34:06,457 --> 00:34:08,213 ...και έχω διαβάσει περισσότερα από τα περισσότερα. 321 00:34:08,293 --> 00:34:13,151 Lefty, δεν είναι ποτέ ευτυχισμένος αν δεν είναι έχω κάτι να παραπονεθώ. 322 00:34:13,731 --> 00:34:17,519 Μου; Δεν είσαι ευχαριστημένος εκτός κι αν μου φτιάξεις τη ζωή... 323 00:34:17,599 --> 00:34:19,887 ...και οι ζωές των άλλων άθλιες. 324 00:34:19,967 --> 00:34:23,461 Κάνεις μια χαρά δουλειά μόνος σου, γέροντα. 325 00:34:23,541 --> 00:34:25,730 "Γέροντας"; Μην ξεκινάς με αυτό. 326 00:34:25,810 --> 00:34:29,387 Με λες γέροντα; Δεν γεννιέμαι αλλά μόλις ένα ή δύο χρόνια πριν από εσάς. 327 00:34:29,467 --> 00:34:33,304 Τουλάχιστον τις μισές ώρες είχα τις αισθήσεις μου, σαν να ήσουν αναίσθητος τον περισσότερο καιρό. 328 00:34:33,384 --> 00:34:35,040 - Είναι μια ιστορία. -Ούτε που νομίζω... 329 00:34:35,180 --> 00:34:38,477 -Τι λες; - Αυτό που λέω είναι... 330 00:34:39,457 --> 00:34:41,358 Είναι ένα νήμα... 331 00:34:41,438 --> 00:34:44,609 - ...μια παιδική ιστορία. - Λοιπόν; Τι; 332 00:34:44,689 --> 00:34:49,287 Υπάρχουν καλύτεροι άντρες που δεν τα κατάφεραν από... 333 00:34:49,367 --> 00:34:52,070 ...συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σας. Νιώθεις καλύτερα τώρα; 334 00:34:53,070 --> 00:34:55,092 Ούτε τις μισές φορές δεν σε καταλαβαίνω... 335 00:34:55,172 --> 00:34:57,588 ...αλλά νομίζω ότι είσαι στην πραγματικότητα προσπαθώντας να είσαι καλός. 336 00:35:00,077 --> 00:35:04,584 Φύγε από πάνω μου, αλλιώς θα σε πυροβολήσω. Θα σε πυροβολήσω... πυροβόλησε το άλλο σου πόδι. 337 00:35:04,664 --> 00:35:06,504 Πώς είναι ο καφές σου; Θέλεις λίγο ακόμα; 338 00:35:06,584 --> 00:35:09,197 - Θα πιω μια γουλιά, ναι. - Εντάξει. Θα σου το πάρω. 339 00:35:12,689 --> 00:35:15,136 Διάβασε μου άλλη μια από αυτές τις ιστορίες, παιδί μου. 340 00:35:18,362 --> 00:35:19,904 Είναι το «The Blackfeet Trail». 341 00:35:19,984 --> 00:35:23,668 Αυτή είναι η ιστορία μιας φυλής Blackfeet που απήγαγαν τη γυναίκα του κυρίου Τζόνσον. 342 00:35:24,568 --> 00:35:27,114 - Παιδί... - Και μετά εσύ και αυτός... 343 00:35:27,194 --> 00:35:30,547 ...πέρασε δύο χρόνια παρακολουθώντας τους στο Mont... 344 00:35:55,532 --> 00:35:57,222 Τι είπα; 345 00:35:58,002 --> 00:36:00,291 Λοιπόν, αυτή δεν ήταν η γυναίκα του Έντουαρντ. 346 00:36:00,371 --> 00:36:02,227 Αυτός ήταν ο Τομ... 347 00:36:02,807 --> 00:36:06,234 ...και την ψάξαμε περισσότερο από δύο χρόνια. 348 00:36:07,144 --> 00:36:08,755 Την έσωσαν όμως. 349 00:36:10,647 --> 00:36:14,505 Πολέμησαν από τους Blackfeet δίπλα στην παλιά σπηλιά, και τη έσωσαν. 350 00:36:14,985 --> 00:36:20,511 Γιατί πιστεύεις ότι ο Τομ σύρθηκε σε ένα μπουκάλι αρχικά, τότε; 351 00:36:36,673 --> 00:36:39,753 - Βρήκες κάτι; - Ναι. 352 00:36:43,814 --> 00:36:47,972 Γεια σου. Όχι, παιδί μου, θα επιστρέψεις εδώ. 353 00:36:48,052 --> 00:36:50,342 Μόνο θα μπεις εμπόδιο εκεί κάτω. 354 00:36:51,022 --> 00:36:53,033 Δεν μπορείς να μάθεις αν δεν προσπαθήσεις, Λέφυ. 355 00:36:54,258 --> 00:36:56,247 Κύριε παντοκράτορα. 356 00:36:56,327 --> 00:37:00,407 Αυτό το παιδί είναι νευριασμένο καθώς ο Τζίμι γύριζε εκείνη τη μέρα. 357 00:37:04,235 --> 00:37:06,125 Δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε σε αυτούς τους βράχους. 358 00:37:07,205 --> 00:37:09,894 Ο ήλιος σβήνει γρήγορα. Ας κάνουμε στρατόπεδο. 359 00:37:09,974 --> 00:37:13,131 Τώρα, κρατηθείτε εκεί. Φυσικά δεν τους ανέβηκε στους βράχους. 360 00:37:13,211 --> 00:37:17,088 Ανέβηκαν σε αυτή τη χαραμάδα, γιατί δεν υπάρχει τίποτα άλλο από την έρημο έτσι. 361 00:37:17,168 --> 00:37:20,627 Θα το κάνουμε αυτό, Τομ. Πρέπει να το κάνουμε. 362 00:37:21,418 --> 00:37:22,907 Αριστερά. 363 00:37:26,690 --> 00:37:28,313 Να τον κυνηγήσουμε; 364 00:37:29,293 --> 00:37:30,748 Μπα. 365 00:37:30,828 --> 00:37:32,667 Θα τον προλάβουμε το πρωί. 366 00:37:34,031 --> 00:37:37,444 Ακόμα κι αυτός δεν είναι αρκετά χαζός για να το διασχίσετε τη νύχτα. 367 00:38:59,683 --> 00:39:01,328 Μίλα καλύτερα. 368 00:39:29,146 --> 00:39:30,790 Που είσαι; 369 00:40:32,843 --> 00:40:35,089 Τα άλογα έχουν τη μάρκα J. 370 00:40:36,914 --> 00:40:38,336 Αριστερά. 371 00:40:39,716 --> 00:40:41,805 Α, μπορεί να είναι. 372 00:40:41,885 --> 00:40:43,407 Γεια, άκου. 373 00:40:43,487 --> 00:40:46,111 Έκανες πολύ καλή δουλειά βρίσκοντας αυτά τα καθάρματα. 374 00:40:46,691 --> 00:40:48,701 Ο Έντι θα ήταν ίσως περήφανος για σένα. 375 00:40:50,060 --> 00:40:53,139 Φαίνονται απαίσια κομψά. Γεια σου. 376 00:40:54,197 --> 00:40:55,853 ηλίθιο παιδί. 377 00:40:55,933 --> 00:40:58,578 Δεν υποτίθεται να επιστρέψω με τα άλογα; 378 00:40:59,769 --> 00:41:03,660 - Είναι ο δολοφόνος εκεί μέσα; - Δεν με ακούει. 379 00:41:03,740 --> 00:41:05,597 Είσαι περισσότεροι από τρεις προς ένα. 380 00:41:06,377 --> 00:41:07,799 Ναι. 381 00:41:08,579 --> 00:41:10,802 Ξέρεις, μπορεί να έχει δίκιο το παιδί, Τομ. 382 00:41:10,882 --> 00:41:14,163 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε για να ζητήσω βοήθεια από τον Jimmy... 383 00:41:14,243 --> 00:41:17,507 ...σε αυτό, σκέφτομαι, ίσως. 384 00:41:17,587 --> 00:41:19,199 Εκεί ακριβώς... 385 00:41:20,423 --> 00:41:22,507 ...γι' αυτό δεν έχει γράψει κανείς για σένα. 386 00:41:22,587 --> 00:41:26,017 - Γιατί δεν... - Γεια σου. Σήκωσε το κεφάλι σου. 387 00:41:26,097 --> 00:41:27,885 Σκάσε. 388 00:41:27,965 --> 00:41:31,364 Ακούω. Τι θα κάνεις, Ιερεμία, θα πας πίσω στα άλογα... 389 00:41:31,444 --> 00:41:33,657 - ...και κράτα τους ήρεμους. - Δεν θα πάω πίσω στα άλογα. 390 00:41:33,737 --> 00:41:36,927 Άκουσέ με. σε χρειάζομαι πίσω εκεί κρατώντας τους ήρεμους. 391 00:41:37,007 --> 00:41:40,865 Θα υπάρξουν πολλοί πυροβολισμοί, και δεν θέλω τα άλογα να τρομάζουν... 392 00:41:40,945 --> 00:41:42,968 ...για να επιστρέψεις εκεί, εντάξει; 393 00:41:44,448 --> 00:41:45,895 Αριστερά... 394 00:41:45,975 --> 00:41:49,440 ...πας από πίσω. Θα πάω μπροστά. 395 00:41:50,120 --> 00:41:52,210 Σκέφτεσαι να πας εκεί μέσα; 396 00:41:53,090 --> 00:41:54,512 Ναι. 397 00:41:54,592 --> 00:41:56,214 Είναι αυτό που κάνουμε. 398 00:41:57,194 --> 00:41:58,850 Και να θυμάσαι... 399 00:41:59,830 --> 00:42:02,709 ...καφέ καπέλο, για να μην με πυροβολήσεις. 400 00:42:06,902 --> 00:42:08,993 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε εδώ; 401 00:42:09,873 --> 00:42:11,315 Σκατά. 402 00:42:11,395 --> 00:42:14,899 - Δεν θα αφήσω αυτή την καρέκλα μέχρι να κερδίσω μια. - Δεν σου μιλούσα. 403 00:42:14,979 --> 00:42:17,435 Σκατά, δεν έχουμε πουθενά αλλού να είμαστε. 404 00:42:18,715 --> 00:42:20,526 Επιτρέψτε μου να πάρω μια κάρτα. 405 00:42:41,872 --> 00:42:42,969 Τι έχεις; 406 00:43:13,536 --> 00:43:15,548 Το αγόρι σου μιλάει. 407 00:43:24,615 --> 00:43:26,460 Εντάξει. Είμαι όλος μέσα. 408 00:43:33,890 --> 00:43:35,302 Πήγαινε. Τώρα. 409 00:43:45,201 --> 00:43:47,046 Στρατάρχης Harrah; 410 00:43:47,471 --> 00:43:49,476 κύριε Κρόμπλι. 411 00:43:50,106 --> 00:43:53,266 Κανείς δεν είπε τίποτα για το ότι είσαι εδώ, στρατάρχη. 412 00:44:19,636 --> 00:44:21,526 Παιδί, μην το κάνεις. 413 00:44:22,206 --> 00:44:25,062 Στάση. Μείνε εκεί πίσω. 414 00:44:25,742 --> 00:44:28,588 Μην το κάνετε. Παιδί, μην το κάνεις. 415 00:44:29,812 --> 00:44:31,490 Μην το κάνεις αυτό. 416 00:44:50,366 --> 00:44:52,529 Blondie, εσύ εκεί μέσα; 417 00:44:53,269 --> 00:44:57,327 - Καλύτερα να βγεις έξω αυτή τη στιγμή. - Ιησούς. Ιησούς. 418 00:44:57,707 --> 00:45:00,464 Στρατάρχη... μην τον αφήσεις να με σκοτώσει. 419 00:45:00,544 --> 00:45:02,589 Πώς το ξέρεις αυτό φίλε; 420 00:45:05,581 --> 00:45:07,204 Το όνομά σας Crobley; 421 00:45:07,884 --> 00:45:09,843 Τώρα είναι αρκετά μακριά. 422 00:45:11,020 --> 00:45:13,611 Πρόσεχε τώρα. Ο γέρος εκεί πηδάει στη σκανδάλη. 423 00:45:13,691 --> 00:45:16,948 - Σε παρακαλώ, μην πυροβολείς. - Απλά σκάσε. 424 00:45:18,128 --> 00:45:19,939 Ζει ακόμα αυτό το παιδί; 425 00:45:23,132 --> 00:45:24,589 Ναι. 426 00:45:25,269 --> 00:45:26,823 Εντάξει. 427 00:45:26,903 --> 00:45:29,693 Σας ζητώ δίκαιο εμπόριο... 428 00:45:29,773 --> 00:45:31,418 ...ένας για έναν. 429 00:45:34,210 --> 00:45:37,290 Λοιπόν, σκατά, αυτό εξαρτάται σχετικά με το ποιος είναι αυτός ο φελέρ. 430 00:45:40,549 --> 00:45:43,040 Εσείς... απαντήστε του. 431 00:45:43,420 --> 00:45:46,457 Αλλά... είμαι... 432 00:45:46,537 --> 00:45:49,238 ...κ. Thaddeus William Crobley. 433 00:46:04,974 --> 00:46:06,652 Σκάσε. 434 00:46:10,980 --> 00:46:12,659 Αυτά τα χρήματα; 435 00:46:14,267 --> 00:46:16,930 - Υπάρχει κι άλλο; - Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. 436 00:46:20,656 --> 00:46:23,047 - Ας το χωρίσουμε! - Μην είσαι άπληστος. 437 00:46:23,127 --> 00:46:24,804 Τι γίνεται με το αγόρι; 438 00:46:26,162 --> 00:46:28,271 Αιμορραγεί. Φεύγουμε. 439 00:46:30,299 --> 00:46:32,045 Που στο διάολο πας; 440 00:46:32,902 --> 00:46:36,995 Ένα μπροστά και ένα πίσω, έτσι δεν πρέπει να είναι; 441 00:47:15,077 --> 00:47:18,958 Καλύτερα να ξεφύγεις από αυτό το Colt αργά. 442 00:47:20,116 --> 00:47:22,529 Νιώθω λίγο αναστατωμένος. 443 00:47:25,321 --> 00:47:26,933 Εντάξει. 444 00:47:29,458 --> 00:47:31,671 - Ναι. - Γεια, παιδί! 445 00:47:37,466 --> 00:47:39,423 Είδες το παιδί; 446 00:47:39,503 --> 00:47:40,958 Οχι. 447 00:47:41,338 --> 00:47:44,784 Τομ, σου πέρασε καν από το μυαλό να κοιτάξεις; 448 00:47:48,278 --> 00:47:49,806 Ω, Θεέ μου. 449 00:47:54,651 --> 00:47:58,489 - Τομ; - Όχι, ο Τομ είναι λίγο απασχολημένος. 450 00:47:58,569 --> 00:48:00,834 Σκέψου ότι θα πρέπει να με ανεχτείς. 451 00:48:02,959 --> 00:48:04,916 - Αριστερά. - Ναι; 452 00:48:04,996 --> 00:48:07,285 Έπρεπε να είχα μείνει με τα άλογα. 453 00:48:07,765 --> 00:48:09,442 Ω, Κύριε. 454 00:48:12,034 --> 00:48:13,679 Τώρα ακούστε εδώ. 455 00:48:15,071 --> 00:48:18,396 Έχεις μια σφαίρα μέσα σου. Πρέπει να βγει... 456 00:48:18,476 --> 00:48:21,793 ...έτσι θέλω να το δαγκώσεις. 457 00:48:22,845 --> 00:48:24,457 Εντάξει. 458 00:48:26,149 --> 00:48:28,561 Σκεφτείτε το. 459 00:48:30,339 --> 00:48:33,510 Κύριε, δεν μπορώ να το βρω. Dang. 460 00:48:33,590 --> 00:48:35,279 Εμμένω. 461 00:48:36,159 --> 00:48:38,605 Δεν μπορώ να το καταλάβω. δεν μπορω... 462 00:48:40,998 --> 00:48:42,853 Πρέπει να το βγάλω. 463 00:48:43,233 --> 00:48:45,723 Παιδί, πρέπει να το βγάλω. 464 00:48:46,303 --> 00:48:48,313 το πήρα. εγω... 465 00:48:49,706 --> 00:48:52,706 το πήρα. Πήρα αυτό το ποσό-σκύλα. 466 00:48:52,786 --> 00:48:54,387 το πήρα. 467 00:48:55,446 --> 00:48:57,323 Μπορείτε απλά να ξεκουραστείτε τώρα. 468 00:49:23,672 --> 00:49:25,485 Φρανκ Μπέινς. 469 00:49:28,444 --> 00:49:30,322 Σε έψαχνα. 470 00:49:31,915 --> 00:49:33,938 Όσο σε έψαχνα... 471 00:49:34,618 --> 00:49:36,307 Βρήκα τα αδέρφια σου... 472 00:49:37,787 --> 00:49:39,632 ...Ο Άντι και ο Νταν. 473 00:49:42,458 --> 00:49:44,237 Τα άφησε κρεμασμένα σε ένα δέντρο. 474 00:49:46,863 --> 00:49:48,686 Τώρα θα κρεμαστείς... 475 00:49:49,366 --> 00:49:52,612 ...είτε από τον Lefty είτε από δικαστή. 476 00:49:54,271 --> 00:49:55,948 Μην το αμφιβάλλεις. 477 00:50:00,042 --> 00:50:01,779 Έτσι... 478 00:50:01,859 --> 00:50:07,197 ...γιατί δεν μου το λες η γνωριμία σας με τον κύριο Κρόμπλι. 479 00:50:08,584 --> 00:50:10,707 Αν θυμάμαι καλά... 480 00:50:10,787 --> 00:50:13,543 ...γνωρίστηκα με τον κύριο Κρόμπλι... 481 00:50:13,623 --> 00:50:15,712 Πριν από λίγες ώρες... 482 00:50:15,792 --> 00:50:18,983 ...ενώ κουκουλόσασταν πίσω από εκείνο το σωρό βρωμιάς εκεί έξω. 483 00:50:31,640 --> 00:50:33,219 Σκατά. 484 00:50:37,313 --> 00:50:38,825 Σας το έφερε αυτό; 485 00:50:41,384 --> 00:50:43,029 Είναι πολλά τα λεφτά. 486 00:50:45,988 --> 00:50:48,646 Τι συμβαίνει όταν η υπόλοιπη συμμορία σου... 487 00:50:49,326 --> 00:50:52,783 ...ανακάλυψες ότι έφυγες με αυτό; 488 00:50:52,863 --> 00:50:54,918 Δεν ανησυχώ πολύ. 489 00:50:54,998 --> 00:50:56,843 Δεν είναι οι πιο έξυπνοι. 490 00:51:01,871 --> 00:51:05,318 Ο Κρόμπλι ήταν ο άνθρωπος του κυβερνήτη. 491 00:51:09,212 --> 00:51:11,624 Γι' αυτό λοιπόν δεν μοιάζει με παράνομο; 492 00:51:18,854 --> 00:51:20,533 Ποιανού είναι αυτά τα χρήματα; 493 00:51:29,197 --> 00:51:32,256 Γιατί σκοτώνεις τον Έντουαρντ Τζόνσον; 494 00:51:32,936 --> 00:51:34,580 Έλα, στρατάρχη. 495 00:51:35,539 --> 00:51:38,018 Ξέρεις ότι ένας άντρας πρέπει να κάνει το όνομά του με κάποιο τρόπο. 496 00:51:43,112 --> 00:51:44,881 Πες μου! 497 00:51:51,721 --> 00:51:53,416 Πες μου! 498 00:52:11,374 --> 00:52:13,052 Ήταν ο κυβερνήτης; 499 00:52:19,115 --> 00:52:22,140 Ο Τζίμι Μπιρς... 500 00:52:23,020 --> 00:52:24,697 ...πλήρωσε... 501 00:52:26,122 --> 00:52:27,733 ...να σκοτώσει τον Έντι; 502 00:52:31,494 --> 00:52:34,785 Γεια σου, στρατάρχη, όταν φτάσω στην κόλαση... 503 00:52:35,265 --> 00:52:38,077 ...Φροντίζω να πληρώνω η γυναίκα σου μια μικρή επίσκεψη. 504 00:54:14,798 --> 00:54:16,085 Πότε ήρθε αυτό; 505 00:54:16,165 --> 00:54:20,423 Ο Φέλα ήρθε μια ώρα πριν, άνθρωπος του κυβερνήτη μέχρι το Μπάνακ. 506 00:54:20,503 --> 00:54:22,180 Είναι ακόμα εδώ; 507 00:54:24,607 --> 00:54:26,218 Τι είναι αυτό; 508 00:54:27,376 --> 00:54:28,788 Σωτηρία. 509 00:54:39,255 --> 00:54:40,900 Θα πεθάνω; 510 00:54:44,261 --> 00:54:46,483 Δεν θα πεθάνεις. 511 00:54:47,163 --> 00:54:48,808 Τώρα κοίτα εδώ. 512 00:54:50,299 --> 00:54:53,490 Σου άρπαξα ένα από αυτά. 513 00:54:53,570 --> 00:54:57,583 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να κοιτάξετε σε αυτό ενώ ήμουν σε τετράγωνο. 514 00:54:58,607 --> 00:55:00,219 Θα μου το διάβαζες; 515 00:55:02,345 --> 00:55:04,023 Διαβάστε το; 516 00:55:10,986 --> 00:55:14,467 Απλά τα μάτια μου δεν είναι τόσο καλά στο σκοτάδι, αλλά... 517 00:55:17,493 --> 00:55:20,106 Θα μπορούσα να σας πω για τον Έντουαρντ. 518 00:55:21,330 --> 00:55:25,389 Λοιπόν, για να δούμε. Μια φορά, διέσχιζε την έρημο και... 519 00:55:25,469 --> 00:55:27,264 Ήσουν μαζί του; 520 00:55:27,344 --> 00:55:31,027 Μου; Όχι, ήμουν στρωμένος με μια σφαίρα. 521 00:55:31,807 --> 00:55:33,686 Από τότε δεν έχω περπατήσει ευθεία. 522 00:55:35,644 --> 00:55:37,266 Τι συνέβη; 523 00:55:37,346 --> 00:55:40,937 Λοιπόν, έλεγα... ξέρετε, όπως ακριβώς Έλεγα, διέσχιζε αυτό... 524 00:55:41,017 --> 00:55:42,861 Όχι, τι έπαθες; 525 00:55:50,125 --> 00:55:53,940 Αυτό που συνέβη ήταν... ε, αυτό είναι δεν θα είναι τόσο ενδιαφέρον. 526 00:55:57,032 --> 00:55:59,912 Τώρα, δες, δεν το σκέφτηκα για λίγο. 527 00:56:02,171 --> 00:56:05,362 Υπήρχε ένα αμαξίδιο, και κατευθυνόταν ανατολικά... 528 00:56:05,542 --> 00:56:09,633 ...και ο Έντουαρντ υποτίθεται να το καβαλήσω κυνηγετικό όπλο... 529 00:56:09,713 --> 00:56:13,975 ...εξαιτίας ενός ληστή. Το όνομά του ήταν Small No... 530 00:56:14,651 --> 00:56:16,874 Όχι, δεν ήταν καθόλου αυτό. 531 00:56:17,454 --> 00:56:20,277 Ήταν το Split Nose Hopkins. 532 00:56:21,457 --> 00:56:24,916 Ήταν ένα τρομερό θέαμα για να τον κοιτάξεις. 533 00:56:26,496 --> 00:56:29,319 Και έτυχε να είναι ο Έντουαρντ έξω από την επικράτεια. 534 00:56:29,399 --> 00:56:31,307 Μου έδωσε τη δουλειά. 535 00:56:32,535 --> 00:56:34,530 Σίγουρα αρκετά... 536 00:56:34,610 --> 00:56:37,026 ...μισή μέρα ταξίδι έξω... 537 00:56:37,106 --> 00:56:39,196 Ο Χόπκινς και η συμμορία του... 538 00:56:40,176 --> 00:56:41,999 ...μας έστησαν ενέδρα. 539 00:56:43,479 --> 00:56:45,357 Όπως ήμασταν; 540 00:56:45,814 --> 00:56:47,871 Όχι, ήταν διαφορετικό. 541 00:56:49,251 --> 00:56:52,476 Άφησα μερικές βολές και το κάναμε ψηλά. 542 00:56:52,556 --> 00:56:55,078 Τους κυνηγήσαμε. 543 00:56:55,158 --> 00:56:57,447 Σχεδόν ξεφύγαμε κι εμείς... 544 00:56:57,527 --> 00:57:02,135 ...εκτός που βρεθήκαμε κλεισμένος σε αυτό... 545 00:57:02,215 --> 00:57:04,287 ...ερεθιστικό φαράγγι. 546 00:57:05,267 --> 00:57:07,787 Ω, Κύριε, αυτοί οι τοίχοι ήταν απότομοι... 547 00:57:07,867 --> 00:57:11,394 ...και τρεις μέρες περιμέναμε, εγκλωβισμένος εκεί μέσα... 548 00:57:11,474 --> 00:57:13,997 ...και μας περίμεναν... 549 00:57:14,077 --> 00:57:17,134 ...γιατί ήξεραν ότι δεν είχαμε φαγητό. 550 00:57:18,314 --> 00:57:19,530 Λοιπόν... 551 00:57:19,610 --> 00:57:24,042 ...Υπολογίζω ότι είμαι τύπος που μπορεί να περιμένει σαν το καλύτερο από αυτά. 552 00:57:25,154 --> 00:57:28,579 Αλλά ξαφνικά, έσφιξα τα δόντια μου... 553 00:57:29,709 --> 00:57:31,648 ...και δεν μπορούσα να περιμένω άλλο. 554 00:57:31,728 --> 00:57:34,918 Και σύρθηκα πάνω τους από καθαρούς τοίχους. 555 00:57:34,998 --> 00:57:38,872 Κοντά έπεσα δύο φορές μέχρι θανάτου, αλλά τα κατάφερα... 556 00:57:40,202 --> 00:57:44,617 ...Χόπκινς, του έλειψε, λόγω του ότι δεν σήκωσε ποτέ το βλέμμα του. 557 00:57:45,908 --> 00:57:47,565 Λοιπόν, εγώ απλά... 558 00:57:48,345 --> 00:57:51,278 ...χορτήθηκα πίσω του και εγώ... 559 00:57:51,358 --> 00:57:53,970 ...έκπληξη παλιά σχισμένη μύτη... 560 00:57:54,050 --> 00:57:56,462 ...με ένα βαρέλι γεμάτο buckshot. 561 00:57:59,488 --> 00:58:01,144 Εγώ, εγώ... 562 00:58:01,900 --> 00:58:03,446 ...αυτό είναι... 563 00:58:03,526 --> 00:58:06,818 ...όταν πήρα το ένα στο πόδι. Και... 564 00:58:08,306 --> 00:58:09,986 ...απλά... 565 00:58:10,366 --> 00:58:13,026 ...μου προκάλεσε τρομερό πόνο και... 566 00:58:13,106 --> 00:58:15,384 ...αλλά παιδιά, ήταν... 567 00:58:16,739 --> 00:58:19,197 ...δίνοντας μερικές άγριες βολές και εγώ... 568 00:58:20,177 --> 00:58:22,266 ...Τράβηξα ψηλά τον γρύλλιο. 569 00:58:22,946 --> 00:58:25,170 Είναι το πιο εύχρηστο πράγμα που έχω. 570 00:58:26,850 --> 00:58:28,414 Σφίξω τα δόντια μου... 571 00:58:33,722 --> 00:58:35,568 Ούτε εγώ μπορώ να περιμένω άλλο. 572 00:58:38,961 --> 00:58:40,926 Εντάξει, λοιπόν, παιδί μου. 573 00:58:42,164 --> 00:58:43,809 Εντάξει. 574 00:58:51,040 --> 00:58:52,729 Ορίστε, αγόρι μου. 575 00:58:52,809 --> 00:58:56,015 Ορίστε. Ορίστε. 576 00:59:08,490 --> 00:59:10,914 Τι στο διάολο κάνεις, Τομ; 577 00:59:10,994 --> 00:59:12,616 φεύγω. 578 00:59:13,196 --> 00:59:16,052 Όχι. Εδώ, είχες μια κακή νύχτα. 579 00:59:16,132 --> 00:59:18,177 Δεν υπάρχει λόγος να μας αφήσεις. 580 00:59:21,036 --> 00:59:23,841 - Αριστερά... - Μην με αφήνεις. 581 00:59:23,921 --> 00:59:27,697 Ξεχνάς ότι έχεις αυτό το σήμα στο στήθος σου. 582 00:59:27,777 --> 00:59:31,200 Αν ήταν εδώ ο Έντουαρντ, θα έλεγε ότι κάτι σημαίνει. 583 00:59:31,280 --> 00:59:35,055 Απλώς ξυπνάς τώρα. Πάω να πάρω αυτό το παιδί. 584 00:59:35,135 --> 00:59:37,340 Πάω να πάρω ξανθιά εδώ... 585 00:59:37,420 --> 00:59:40,076 ...και θα με βοηθήσεις φορτώστε τον ξανά... 586 00:59:40,156 --> 00:59:43,368 - ...στο ράντσο μονοκόμματο. - Αριστερά... 587 00:59:54,536 --> 00:59:57,393 Τομ. Γεια σου, Τομ. 588 00:59:58,308 --> 01:00:01,798 Που πάτε; Που πάτε; 589 01:00:01,878 --> 01:00:04,000 Έχω... υπάρχει... 590 01:00:04,080 --> 01:00:05,558 εγω... 591 01:00:10,719 --> 01:00:12,965 Τι πρέπει να κάνω τώρα; 592 01:00:33,442 --> 01:00:34,998 Είναι η συμμορία του; 593 01:00:35,578 --> 01:00:37,789 Θα μπορούσε να είναι. Δεν είμαι σίγουρος. 594 01:00:39,380 --> 01:00:41,026 Ω, είμαι. 595 01:00:43,318 --> 01:00:46,131 Γιατί δεν βγαίνουμε από αυτόν τον δρόμο, να πάμε πίσω από τον δρόμο που ήρθαμε; 596 01:00:47,823 --> 01:00:51,881 Θα χρειαζόταν μια μέρα παραπάνω, και αυτή είναι μια μέρα που δεν έχεις. 597 01:00:51,961 --> 01:00:53,805 Ένας βλάκας και ο βλάκας του. 598 01:01:01,770 --> 01:01:05,050 Αναπνέεις ακόμα εκεί, Γουάιλντ Μπιλ; 599 01:01:08,310 --> 01:01:11,534 Πιστεύετε ότι ο Τομ μπορεί να είχε πάει να ζητήσει βοήθεια; 600 01:01:11,614 --> 01:01:13,436 Ότι ίσως έπρεπε να περιμένουμε; 601 01:01:14,216 --> 01:01:16,039 Από τον τρόπο που έδειχνε ο γέρος Τομ... 602 01:01:16,119 --> 01:01:18,965 ...Υποθέτω ότι αυτός κατευθύνθηκε προς ένα ποτό. 603 01:01:21,758 --> 01:01:23,379 Αυτό είναι αρκετά μακριά. 604 01:01:24,659 --> 01:01:26,107 Τώρα... 605 01:01:26,926 --> 01:01:30,609 ...Υπολογίζω ότι είμαστε δύο από εμάς και ένας από εσάς. 606 01:01:34,636 --> 01:01:36,292 Ω, σκατά. 607 01:01:36,372 --> 01:01:37,983 Παράδωσέ τα. 608 01:01:40,749 --> 01:01:42,832 Ναι, ναι. 609 01:01:42,912 --> 01:01:44,756 Αγόρι, κι εσύ. 610 01:01:50,653 --> 01:01:52,297 Γεια σου, Φρανκ. 611 01:01:55,557 --> 01:01:56,980 Βγάλε από πάνω μου αυτά τα καταραμένα. 612 01:01:57,060 --> 01:02:00,083 Νομίζω πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο, πρέπει να μοιράσουμε αυτά τα χρήματα. 613 01:02:00,163 --> 01:02:03,118 - Δεν έχω λεφτά. - Πού είναι; 614 01:02:03,198 --> 01:02:05,188 Βλάκα, νομίζεις ότι θα με άφηναν να το κρατήσω; 615 01:02:05,268 --> 01:02:06,289 Πού είναι; 616 01:02:06,369 --> 01:02:09,025 - Πού είναι τι; - Τα λεφτά. 617 01:02:09,805 --> 01:02:12,262 Λοιπόν, πώς πρέπει να ξέρει ένας τύπος τι λες 618 01:02:12,342 --> 01:02:14,754 Τα χρήματα που πληρώσαμε για τη δολοφονία του Τζόνσον. 619 01:02:25,087 --> 01:02:29,513 Χρειάζομαι να μου πεις Αυτό δεν είναι δικό σου, Τζίμι. 620 01:02:30,693 --> 01:02:32,337 Είσαι μεθυσμένος. 621 01:02:34,396 --> 01:02:35,808 Ναι. 622 01:02:37,966 --> 01:02:42,214 - Είναι δικό σου; - Όχι, δεν είναι δικό μου. 623 01:02:44,306 --> 01:02:47,232 Βλέπεις, το κατάλαβα... 624 01:02:49,410 --> 01:02:52,704 ...εκτός αυτού φίλε με το όνομα Frank Bains... 625 01:02:54,384 --> 01:02:56,338 και ο Φρανκ... 626 01:02:56,418 --> 01:02:59,909 ...Λοιπόν, Φρανκ, τα κατάφερε του Θαντ Κρόμπλι. 627 01:02:59,989 --> 01:03:02,246 Ο κύριος Κρόμπλι είχε καρό παρελθόν. 628 01:03:03,226 --> 01:03:05,704 Σκέφτηκα ότι άξιζε μια δεύτερη ευκαιρία. 629 01:03:07,596 --> 01:03:09,185 Είναι νεκρός... 630 01:03:09,265 --> 01:03:12,544 ...σκοτώθηκε από τον άνθρωπο που ήρθε να πληρώσει. 631 01:03:14,469 --> 01:03:16,442 Δεν είναι ευχάριστο να κάνεις λάθος. 632 01:03:23,145 --> 01:03:25,402 Στην τραγωδία των καιρών που αλλάζουν. 633 01:03:26,182 --> 01:03:28,271 Αυτοί οι καιροί που αλλάζουν... 634 01:03:28,351 --> 01:03:30,429 ...που χωρούσε ο Έντι; 635 01:03:36,258 --> 01:03:38,104 Ο Έντι ήταν πολύ μεγάλος για τον νόμο. 636 01:03:43,898 --> 01:03:46,388 Ήταν άνθρωπος της γης, όμως... 637 01:03:46,468 --> 01:03:49,148 - ...και μεγάλη γη, είναι. - Παρακαλώ. 638 01:03:50,739 --> 01:03:53,830 Μην εξασκείς τους καταραμένους λόγους σου πάνω μου. 639 01:03:53,910 --> 01:03:56,816 Είναι ο λόγος μου για το μνημόσυνο του Έντι. 640 01:03:56,896 --> 01:04:02,321 Ένας δολοφόνος μιλάει για τον άνθρωπο που σκότωσε. 641 01:04:02,401 --> 01:04:05,175 - Αυτός ο Φρανκ σκότωσε τον Έντι. - Και τον έβαλες. 642 01:04:05,255 --> 01:04:07,412 Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 643 01:04:10,324 --> 01:04:12,181 Ο Έντι ήταν φίλος μου. 644 01:04:12,261 --> 01:04:16,075 Προσπάθησα να τον κάνω να καταλάβει ότι αυτή δεν είναι η γη που ήταν κάποτε. 645 01:04:17,265 --> 01:04:18,921 Έλα, Τομ. 646 01:04:19,401 --> 01:04:21,046 Είμαστε πολιτισμένοι πλέον. 647 01:04:24,339 --> 01:04:26,351 Οι επιχειρήσεις ευδοκιμούν... 648 01:04:28,276 --> 01:04:30,489 Οι οικογένειες ταξιδεύουν με ασφάλεια... 649 01:04:32,847 --> 01:04:35,431 ...και οι Ινδοί δεν βιάζουν πλέον τις γυναίκες μας. 650 01:04:35,511 --> 01:04:36,995 Μην το κάνετε. 651 01:04:38,553 --> 01:04:40,844 Αν καταλάβαινε, δεν θα είχε κυνηγήσει εκείνο το θρόισμα. 652 01:04:40,924 --> 01:04:43,758 Θα ήταν καθ' οδόν για την Ουάσιγκτον αυτή τη στιγμή. 653 01:04:52,334 --> 01:04:54,012 Τα λεφτά... 654 01:05:02,144 --> 01:05:04,189 Σου ορκίζομαι για τη φιλία μας... 655 01:05:06,047 --> 01:05:07,932 ...Δεν σκότωσα τον Έντι. 656 01:05:12,320 --> 01:05:14,166 Στον γερουσιαστή Έντουαρντ Τζόνσον... 657 01:05:17,492 --> 01:05:19,571 ...ένας μεγάλος ήρωας του λαού μας. 658 01:05:23,064 --> 01:05:24,743 Και περισσότερα... 659 01:05:26,001 --> 01:05:27,713 ...πιστός φίλος. 660 01:05:39,447 --> 01:05:41,026 Στον Έντι. 661 01:05:42,317 --> 01:05:43,962 Στον Έντι. 662 01:05:59,602 --> 01:06:04,649 Τους ακούς να μιλάνε για κάτι ή βλέπουν τίποτα ή μοιάζουν σαν να έχουν χρήματα; 663 01:06:07,009 --> 01:06:10,399 - Δεν θυμάμαι. - Λοιπόν, έπρεπε να ψάχνουμε. 664 01:06:10,479 --> 01:06:13,669 - Έπρεπε να κοιτάξουμε. - Δεν είναι εδώ. 665 01:06:13,749 --> 01:06:15,427 Παρακολουθήστε τον Frank. 666 01:06:17,285 --> 01:06:19,476 - Γεια... - Πού είναι αυτά τα λεφτά; 667 01:06:19,556 --> 01:06:21,043 Γεια σου! 668 01:06:21,123 --> 01:06:23,212 Δεν πρέπει να είσαι ομιλητής; 669 01:06:23,292 --> 01:06:24,968 Πού είναι τα λεφτά; 670 01:06:35,271 --> 01:06:36,948 στο διάολο. 671 01:06:37,305 --> 01:06:38,983 Ο γιος της σκύλας. 672 01:06:42,478 --> 01:06:44,488 - Σκατά! - Γεια σου. 673 01:07:21,816 --> 01:07:23,361 Είναι... 674 01:07:25,419 --> 01:07:28,300 Φαντάζεσαι ότι ο Τομ μπορεί να είχε πάρει τα χρήματα; 675 01:07:30,558 --> 01:07:32,548 Κάποιος; Όχι. Όχι. 676 01:07:32,628 --> 01:07:35,665 Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. Δεν είναι ο τρόπος του. 677 01:07:36,265 --> 01:07:40,756 Λοιπόν, ίσως να μην υπήρχε οποιαδήποτε χρήματα για αρχή... 678 01:07:40,836 --> 01:07:44,026 - ...και γι' αυτό δεν το βρήκαν. - Τώρα ακούς εδώ. 679 01:07:44,106 --> 01:07:49,120 Δεν έχει νόημα να μιλάμε για αυτά που εσύ και εγώ δεν γνωρίζουμε. 680 01:07:51,012 --> 01:07:53,837 Κόλαση μωρέ... 681 01:07:54,317 --> 01:07:55,972 ...είναι λεφτά. 682 01:07:56,552 --> 01:07:58,796 Κάνει τους άντρες ανόητους. 683 01:07:58,888 --> 01:08:01,017 Έντι... είσαι καλά; 684 01:08:01,097 --> 01:08:03,701 Τώρα, γεια, κρατηθείτε εκεί. 685 01:08:17,739 --> 01:08:19,208 Ακούστε εδώ. 686 01:08:19,288 --> 01:08:23,005 Δεν υπάρχει περίπτωση πια να οδηγείς. 687 01:08:23,745 --> 01:08:27,676 Θα πρέπει να μας πάρω... ζητήστε μας βοήθεια σε αυτό. 688 01:08:29,183 --> 01:08:31,440 Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι εδώ. 689 01:08:32,020 --> 01:08:34,433 Θα αφήσω τον γρύλλιο μαζί σου. 690 01:08:36,625 --> 01:08:38,236 Εντάξει. 691 01:08:40,128 --> 01:08:42,188 Τώρα μην πεθάνεις πάνω μου. 692 01:08:42,268 --> 01:08:43,942 Με ακούς; 693 01:10:02,343 --> 01:10:04,834 Τώρα, εδώ, έχω... 694 01:10:05,414 --> 01:10:08,704 Μην το κάνεις αυτό. Πήρα ένα ετοιμοθάνατο παιδί εκεί πίσω. 695 01:10:08,784 --> 01:10:10,807 Πήγαινε να πάρεις τα φάρμακα από την κουκέτα. 696 01:10:10,887 --> 01:10:12,841 Μην είσαι αγενής τώρα. 697 01:10:12,921 --> 01:10:15,160 Σχεδιάσαμε μια πραγματική επιστροφή στο σπίτι για εσάς. 698 01:10:16,824 --> 01:10:19,048 Σταματήστε το τζάμπα, παιδιά. 699 01:10:19,528 --> 01:10:22,117 Πήρα ένα ετοιμοθάνατο παιδί εκεί πίσω. 700 01:10:22,197 --> 01:10:25,998 Δεν έχω χρόνο για... παιδια δεν εχω χρονο! 701 01:10:26,078 --> 01:10:27,729 Τότε θα το κάνουμε γρήγορα. 702 01:10:31,005 --> 01:10:32,701 Τώρα, ρε... 703 01:10:33,181 --> 01:10:35,798 ...Έμαθα εκείνο το παιδί που σκότωσε τον Έντουαρντ. 704 01:10:35,878 --> 01:10:40,002 - Είναι πίσω εκεί με εκείνο το παιδί. τον πήρα! - Ο τύπος που σκότωσε τον κύριο Τζόνσον; 705 01:10:40,082 --> 01:10:44,469 - Τον κοιτάζω. - Όχι! Όχι, δεν είναι αλήθεια! 706 01:10:44,620 --> 01:10:48,378 Και κανείς άλλος δεν πίστευε ότι θα είσαι ηλίθιος αρκετά για να δείξεις το πρόσωπό σου εδώ. 707 01:10:49,058 --> 01:10:50,802 Το ήξερα όμως. 708 01:11:01,569 --> 01:11:03,849 Σταματήστε αυτό όλοι σας! 709 01:11:14,983 --> 01:11:19,421 «Είναι με βαριά καρδιά Πρέπει να σας ενημερώσω τον Lefty Brown... 710 01:11:19,501 --> 01:11:23,468 ...ευθύνεται για το θάνατο του γερουσιαστή Τζόνσον». 711 01:11:24,626 --> 01:11:28,651 Ξέρεις ότι υπάρχει τηλεγράφημα είναι ένα φορτίο ταύρων. 712 01:11:29,231 --> 01:11:30,672 κόλαση... 713 01:11:31,250 --> 01:11:34,419 ...Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο χαμηλά με σκέφτεσαι. 714 01:11:34,899 --> 01:11:36,726 Δεν θα μου πεις γιατί. 715 01:11:37,206 --> 01:11:38,627 Γιατί; 716 01:11:39,107 --> 01:11:42,998 Τι να πεις μου; Εσύ είσαι αυτός λέγοντας ότι έκανα κάτι που δεν κάνω. 717 01:11:43,078 --> 01:11:44,967 Λοιπόν, ίσως ήσουν θυμωμένος. 718 01:11:45,047 --> 01:11:47,959 Ίσως σου είπε ότι δεν ήταν θα σε αφήσω επικεφαλής. 719 01:11:49,485 --> 01:11:52,441 Όχι. Γιατί να το κάνει αυτό; 720 01:11:52,721 --> 01:11:54,532 Γιατί του είπα. 721 01:11:58,292 --> 01:12:02,852 Ο Τομ και εγώ, παρακολουθήσαμε αυτόν τον γιο της σκύλας στα μισά της ψηλής ερήμου... 722 01:12:02,932 --> 01:12:06,349 ...και τον πήραμε, όπως σου υποσχέθηκα ότι θα το κάνω. 723 01:12:06,429 --> 01:12:12,725 Τώρα, πηγαίνεις μαζί μου σε εκείνο το παιδί, γιατί εκεί τον σκότωσα. 724 01:12:12,805 --> 01:12:14,797 Θα μου πεις που είναι αυτό το παιδί, και θα στείλω βοήθεια. 725 01:12:14,877 --> 01:12:18,957 Δεν υπάρχουν σίγουρες οδηγίες για να δώσετε. Πρέπει να σε πάω κοντά του. 726 01:12:21,984 --> 01:12:23,795 Εκεί ένα χαρτί... 727 01:12:28,089 --> 01:12:31,017 ...λέτε ότι αξίζει περισσότερο από λόγια ανθρώπου... 728 01:12:31,097 --> 01:12:34,292 ...ποιος σε γνωρίζει στη μισή σου ζωή; 729 01:12:37,765 --> 01:12:40,611 Ξέρω και τον Τζίμι εδώ και πολύ καιρό. 730 01:12:43,571 --> 01:12:45,984 Τι σχέση έχει ο Τζίμι με όλα αυτά; 731 01:12:50,144 --> 01:12:52,368 Ο Τζίμι έγραψε αυτό το χαρτί; 732 01:12:52,848 --> 01:12:54,458 Ναι, το έκανε. 733 01:12:58,252 --> 01:13:00,465 Το ψέμα μην γίνεις εσύ. 734 01:13:06,995 --> 01:13:12,219 Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα τον Έντι ποτέ δεν μου έδωσε χρόνο να μάθω τα γράμματά μου. 735 01:13:12,568 --> 01:13:14,212 Κοιτάξτε τη σφραγίδα. 736 01:13:17,505 --> 01:13:19,017 Αριστερά! 737 01:13:32,353 --> 01:13:33,764 Όχι. 738 01:13:37,357 --> 01:13:39,437 Θα πείτε τη γνώμη σας ενώπιον του κριτή. 739 01:13:44,567 --> 01:13:46,010 Όχι. 740 01:13:52,273 --> 01:13:53,685 Όχι. 741 01:14:19,600 --> 01:14:22,013 Συγγνώμη, στρατάρχη. Δεν υπάρχουν δωρεάν ποτά εδώ. 742 01:15:08,249 --> 01:15:09,927 Τι συμβαίνει εδώ; 743 01:15:13,254 --> 01:15:14,899 Γεια, Τζίμι. 744 01:15:15,924 --> 01:15:19,804 Απλά βοηθώντας. Πληρώνομαι την επόμενη εβδομάδα, οπότε... 745 01:15:32,607 --> 01:15:34,853 Δεν αγγίζεις ποτέ ξανά πτυελό. 746 01:15:42,783 --> 01:15:44,996 Μου χρωστάει ακόμα μια μέρα. 747 01:15:52,127 --> 01:15:55,140 Αυτό τελειώνει, απλά έλα να με βρεις. 748 01:16:32,767 --> 01:16:34,245 Παιδί. 749 01:16:38,372 --> 01:16:40,418 Κάτσε εκεί, παιδί μου. 750 01:16:43,344 --> 01:16:44,989 Περιμένετε εκεί. 751 01:17:28,723 --> 01:17:30,401 Τι το... 752 01:17:31,692 --> 01:17:33,972 Αριστερός, κρατούμενος ή όχι, εσύ... 753 01:17:43,637 --> 01:17:46,484 Ο Λέφτι βγήκε έξω! Πήγαινε πίσω του! 754 01:18:25,246 --> 01:18:26,857 Εκεί. 755 01:19:05,987 --> 01:19:07,676 Εντάξει. 756 01:19:07,756 --> 01:19:09,433 Γύρνα πίσω από αυτόν τον τρόπο. 757 01:19:19,366 --> 01:19:21,023 Αυτό θα έπρεπε να το κάνει. 758 01:19:21,503 --> 01:19:23,959 Θα το εξασφαλίσεις αυτό; 759 01:19:24,439 --> 01:19:26,294 Είναι σφιχτό. 760 01:19:26,474 --> 01:19:30,689 Αρκετά σφιχτό για να κρατήσει μόνο περίπου μισό μίλι κάτω από το δρόμο. 761 01:19:39,520 --> 01:19:43,168 Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε για τα likes ενός φονικού δειλού σαν κι εσένα. 762 01:19:55,136 --> 01:19:57,382 Το κυνηγετικό όπλο δεν έχει βεληνεκές, κυρία. 763 01:20:18,459 --> 01:20:20,071 Τι περιμένεις; 764 01:20:26,400 --> 01:20:28,181 Δεν σκότωσα τον Έντουαρντ... 765 01:20:29,553 --> 01:20:31,566 ...και δεν θα σε σκοτώσω. 766 01:21:16,383 --> 01:21:19,230 Και αυτό είναι το φάρμακό σου που σου έδινα. 767 01:21:20,788 --> 01:21:23,545 Αυτό πρέπει να το πάρεις λίγο... 768 01:21:23,625 --> 01:21:26,014 Ω, κατέβα. Πάρε... 769 01:21:26,394 --> 01:21:30,052 Ορίστε. Πάω εύκολα. Εύκολα εκεί, Wild Bill. 770 01:21:30,132 --> 01:21:32,677 Απλώς παίρνεις... εύκολα, εύκολα, εύκολα. 771 01:22:11,405 --> 01:22:12,927 Γεια σου. 772 01:22:13,007 --> 01:22:14,652 Κοιτάξτε σας. 773 01:22:34,295 --> 01:22:35,973 Καλώς ήρθες πίσω. 774 01:22:43,103 --> 01:22:44,782 Αυτό είναι το ράντσο; 775 01:22:46,207 --> 01:22:48,786 Μην μοιάζετε σαν ράντσο, τώρα, κάντε το; 776 01:22:50,177 --> 01:22:51,562 Όχι. 777 01:23:00,955 --> 01:23:02,645 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 778 01:23:03,325 --> 01:23:04,935 Οκτώ μέρες. 779 01:23:07,364 --> 01:23:08,839 Θα έπρεπε να φας. 780 01:23:12,399 --> 01:23:14,289 Μάλλον μπορώ να δοκιμάσω. 781 01:23:14,369 --> 01:23:16,013 Ναι, μπορείς. 782 01:23:26,680 --> 01:23:29,404 Δεν μπορούσα να ενοχλήσω να με προειδοποιήσεις, τώρα, μπορείς; 783 01:23:29,484 --> 01:23:32,930 Θα έπρεπε να προσέχεις τον εαυτό σου. Υπάρχει κουβάρι σε αυτό. 784 01:23:37,224 --> 01:23:39,671 Ξέρεις, δεν υπάρχει οδοντίατρος για χίλια μίλια. 785 01:23:43,798 --> 01:23:45,476 Πού είμαστε, τέλος πάντων; 786 01:23:46,734 --> 01:23:48,980 Το μόνο μέρος που μπορώ να είμαι. 787 01:23:52,006 --> 01:23:55,653 Αυτά τα χρήματα, που ανήκαν στον Jimmy Bierce... 788 01:23:58,095 --> 01:24:01,153 ...και σκότωσε τον Έντουαρντ... 789 01:24:01,583 --> 01:24:05,162 ...και τώρα με παίρνει να αναλάβω την ευθύνη. 790 01:24:09,957 --> 01:24:11,413 Τι; 791 01:24:12,193 --> 01:24:14,875 Ναι, Τομ... 792 01:24:14,955 --> 01:24:17,756 ...έτσι ήξερε αυτός ο φανταχτερός άντρας. 793 01:24:20,267 --> 01:24:22,080 Όλοι δουλεύουν για τον Τζίμι. 794 01:24:28,209 --> 01:24:29,832 Ήταν φίλοι. 795 01:24:30,912 --> 01:24:32,389 Εσύ... 796 01:24:33,614 --> 01:24:35,493 ...είπες ότι ήταν φίλοι. 797 01:24:38,969 --> 01:24:43,017 - Αυτό είπες. - Το ξέρω. έκανα λάθος. 798 01:24:46,093 --> 01:24:47,723 Ήταν... 799 01:24:48,203 --> 01:24:50,404 ...δεν ήταν τίποτα όπως είπα ότι ήταν... 800 01:24:50,832 --> 01:24:52,554 ...και αυτός είμαι. 801 01:24:52,634 --> 01:24:54,478 Αυτός είναι ο Lefty Brown... 802 01:24:55,936 --> 01:24:58,326 ...ο άνθρωπος που ποτέ δεν έκανε τίποτα σωστά... 803 01:24:58,406 --> 01:25:01,161 ...σε περισσότερα από 60 χρόνια. 804 01:25:09,049 --> 01:25:10,673 Μου έσωσες τη ζωή. 805 01:25:11,553 --> 01:25:13,230 Ναι, το έκανα. 806 01:25:23,230 --> 01:25:24,842 Τι θα κάνουμε τώρα; 807 01:25:37,111 --> 01:25:38,689 Τι στο διάολο; 808 01:25:39,480 --> 01:25:41,358 Είναι μνημόσυνο. 809 01:25:43,885 --> 01:25:46,941 Η σκύλα που σκότωσε τον Έντουαρντ. Αυτός... 810 01:25:47,821 --> 01:25:49,878 ...δεν μπορώ να μιλήσω εκ μέρους του. 811 01:25:50,258 --> 01:25:53,281 Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε τον κυβερνήτη. Θα κολλούσαμε. 812 01:25:53,361 --> 01:25:56,973 - Χρειαζόμαστε κάποιες αποδείξεις. - Εγώ... το ξέρω. 813 01:26:00,701 --> 01:26:02,257 Θα βρω μερικά. 814 01:26:02,337 --> 01:26:04,615 Παιδί, γεια. 815 01:26:13,314 --> 01:26:15,171 Είπες ότι τον κρατούσες για δίκη; 816 01:26:16,951 --> 01:26:20,642 Απλώς... μου φαίνεται αν ο Λέφτι ήταν αθώος, δεν θα είχε τρέξει. 817 01:26:20,722 --> 01:26:24,762 Πήρε μερικά φάρμακα μαζί του. Ίσως δεν είχε άλλη επιλογή. 818 01:26:29,263 --> 01:26:30,874 Όλοι έχουμε μια επιλογή. 819 01:26:34,735 --> 01:26:36,981 Θα το εξετάσω μετά το μνημόσυνο. 820 01:26:38,373 --> 01:26:40,050 Είσαι πιστός φίλος. 821 01:26:44,778 --> 01:26:49,332 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σας ευχαριστήσω σωστά για να με βοηθήσει με το ράντσο. 822 01:26:51,751 --> 01:26:54,529 - Αυτό θα ήθελε ο Έντι. - Αυτό που δεν θα ήθελε... 823 01:26:54,609 --> 01:26:59,154 ...είναι για να διορίσεις τον άνθρωπο που χτύπησε να πάρει τη θέση του στη σύγκλητο. 824 01:26:59,234 --> 01:27:02,123 Ο Robert Meade είναι ο περισσότερος κατάλληλος υποψήφιος για τη θέση εργασίας. 825 01:27:02,203 --> 01:27:04,185 Είναι σιδηρόδρομος. 826 01:27:04,265 --> 01:27:07,922 Διάολε, Λόρα, το ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ τον Έντι ήταν λάθος να σταθεί ενάντια στον σιδηρόδρομο. 827 01:27:09,002 --> 01:27:13,064 Πριν από 25 χρόνια, χιλιάδες άνθρωποι ζούσε στο Μπάνακ. Τώρα, τι... 828 01:27:13,644 --> 01:27:15,252 ...λιγότερο από εκατό; 829 01:27:16,209 --> 01:27:18,466 Αυτό είναι το μνημείο του Έντι. 830 01:27:18,746 --> 01:27:20,368 Δεν είναι πολιτική συγκέντρωση. 831 01:27:20,448 --> 01:27:22,660 Απλώς δεν υπάρχει νίκη μαζί σου, έτσι δεν είναι; 832 01:27:25,419 --> 01:27:28,465 Λοιπόν, ανάμεσα σε μένα και σε σένα, Είμαι πολύ κακός στα πούλια. 833 01:27:30,790 --> 01:27:34,650 Δεν θα στεκόμασταν εδώ έχοντας αυτή η συζήτηση αν δεν ήταν ο Έντι. 834 01:27:35,530 --> 01:27:39,667 Έχει κάνει πολλά σπουδαία πράγματα για αυτήν την περιοχή. Τώρα αυτό είναι γεγονός. 835 01:27:40,267 --> 01:27:45,643 Αλλά εναντιώνεται στη σιδηροδρομική σύμβαση είναι ένα λάθος που θα αμαυρώσει την κληρονομιά του. 836 01:27:46,473 --> 01:27:48,752 Και αν μπορώ να διορθώσω το λάθος του... 837 01:27:50,177 --> 01:27:51,822 ...θα. 838 01:27:53,147 --> 01:27:55,037 Ναι, κύριε. Θέλετε να κάνετε check in; 839 01:27:56,317 --> 01:27:58,328 - Μπαμπά. - Επώνυμο; 840 01:28:00,054 --> 01:28:01,865 Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ, κύριε. 841 01:28:03,457 --> 01:28:05,102 Συγχωρέστε με. 842 01:28:14,001 --> 01:28:16,413 Ω, γλυκιά μου, έλα... έλα μαζί μου. 843 01:28:25,579 --> 01:28:27,257 Μπορώ να σε βοηθήσω; 844 01:28:28,982 --> 01:28:30,873 Σε σένα μιλάω, αγόρι. 845 01:28:31,553 --> 01:28:33,063 Τζιμ, τρομάζεις το παλικάρι. 846 01:28:36,557 --> 01:28:38,636 Απλά προσπαθώ να βοηθήσω. 847 01:28:41,595 --> 01:28:43,419 Συγνώμη. Είναι απλά... 848 01:28:44,899 --> 01:28:46,764 ...Δεν έχω ξανασυναντήσει κυβερνήτη. 849 01:28:48,035 --> 01:28:49,791 Με αναγνωρίζεις; 850 01:28:49,871 --> 01:28:52,026 Ο Τζέιμς Μπάκλεϊ Μπιρς... 851 01:28:52,106 --> 01:28:54,356 ...πρώτος κυβερνήτης αυτού του μεγάλου κράτους. 852 01:28:54,436 --> 01:28:57,499 Είναι απλά ένας άντρας σαν όλους τους άλλους, αλλά έχει λόγο να δώσει. 853 01:28:57,579 --> 01:29:00,024 Απλώς έβαλα το παντελόνι μου με τον ίδιο τρόπο όπως εσύ. 854 01:29:20,100 --> 01:29:21,711 Τι το... 855 01:29:44,258 --> 01:29:45,702 Τομ. 856 01:29:46,693 --> 01:29:49,940 Ω, Τομ, ο Έντουαρντ θα ντρεπόταν. 857 01:29:52,466 --> 01:29:54,288 Δώσε μου άλλο ένα ποτήρι για τον φίλο μου. 858 01:29:55,068 --> 01:29:57,158 Τομ, δεν μπορώ να πιω μαζί σου. 859 01:29:57,238 --> 01:29:58,626 Ορίστε για τον Έντι. 860 01:29:58,706 --> 01:30:01,763 Δεν νομίζω ότι πρέπει να πίνω άλλο. 861 01:30:02,343 --> 01:30:03,780 Αριστερά... 862 01:30:04,731 --> 01:30:06,361 ...στον Έντι. 863 01:30:09,049 --> 01:30:10,940 Είπε ότι δεν χρειαζόμουν το μπουκάλι. 864 01:30:12,320 --> 01:30:14,198 Είπε ότι ήμασταν δυνατοί. 865 01:30:15,822 --> 01:30:19,036 Μα έκανε λάθος, φυσικά. 866 01:30:22,463 --> 01:30:24,107 Πίστευε όμως... 867 01:30:25,632 --> 01:30:29,691 Που είναι πολύ περισσότερα από τα περισσότερα άτομα, Ώστε εδώ, Έντι. 868 01:30:29,771 --> 01:30:32,827 Όχι. Δεν πίνω μαζί σου. 869 01:30:33,607 --> 01:30:36,021 - Εσύ της σκύλας. - Τομ... 870 01:30:36,101 --> 01:30:38,366 ...πρέπει να ξυπνήσεις και έλα μαζί μου. 871 01:30:38,446 --> 01:30:40,502 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Λέφτυ. 872 01:30:41,682 --> 01:30:43,294 Τώρα, Τομ... 873 01:30:48,488 --> 01:30:50,444 Ο γιος της σκύλας. 874 01:30:50,524 --> 01:30:52,312 Εντάξει. 875 01:30:52,394 --> 01:30:55,417 Εδώ. Το έχασες αυτό. 876 01:30:56,297 --> 01:30:58,389 Νόμιζα ότι έπρεπε να το έχεις για να θυμάσαι... 877 01:30:58,469 --> 01:31:02,497 ...αυτός ο άνθρωπος που σου το δίνει είναι ο τύπος που σκότωσε τον Έντουαρντ. 878 01:31:06,106 --> 01:31:10,320 Δώσε του άλλο. Όποιος το πληρώσει δεν θα πειράζει. 879 01:31:35,536 --> 01:31:37,347 Αν ο Έντι ήταν εδώ σήμερα... 880 01:31:39,205 --> 01:31:41,452 ...Θα έβαζα στοίχημα ότι θα είχε να σας ειδοποιήσω όλους για να έρθετε. 881 01:31:42,743 --> 01:31:46,425 «Έχεις δουλειά να ασχοληθείς, οπότε φτάσε σε αυτό», έλεγε. 882 01:31:49,983 --> 01:31:52,062 Ο Έντουαρντ Τζόνσον ήταν άνθρωπος της δράσης. 883 01:31:54,154 --> 01:31:56,166 Ήταν κι αυτός άνθρωπος της γης... 884 01:31:58,091 --> 01:31:59,982 ...και μεγάλη γη, είναι. 885 01:32:00,762 --> 01:32:03,640 Σιδηρόδρομοι που διασχίζουν πεδιάδες και βουνό... 886 01:32:05,731 --> 01:32:07,978 ...συνδέοντας τον Ατλαντικό με τον Ειρηνικό. 887 01:32:10,003 --> 01:32:13,236 Βοοειδή από τη Μοντάνα ταΐζοντας Ιρλανδούς στη Νέα Υόρκη. 888 01:32:14,135 --> 01:32:16,612 Σίδηρος, χάλυβας... 889 01:32:17,842 --> 01:32:19,258 ...λάδι... 890 01:32:20,213 --> 01:32:22,487 ...αυτή η μεγάλη γη μας παρέχει. 891 01:32:23,817 --> 01:32:26,938 Το μόνο που ζητά σε αντάλλαγμα είναι η τάξη. 892 01:32:27,488 --> 01:32:30,312 Χωρίς τον Έντι, δεν θα μπορούσαμε ποτέ έχουν φτάσει σε αυτά τα ύψη. 893 01:32:32,559 --> 01:32:34,438 Αλλά δεν είναι αυτός ο κόσμος του... 894 01:32:37,364 --> 01:32:39,142 ...όχι πια. 895 01:32:40,967 --> 01:32:43,191 Καθώς λοιπόν προχωράμε στο μέλλον... 896 01:32:44,171 --> 01:32:47,088 ...θα πάρουμε μαζί μας όλα όσα μας δίδαξε ο Έντι. 897 01:32:47,908 --> 01:32:50,394 Ο άνθρωπος που διορίζω στη θέση του... 898 01:32:50,844 --> 01:32:53,490 ...θα τιμήσει τη μνήμη του Έντουαρντ Τζόνσον. 899 01:32:56,316 --> 01:32:58,586 Κάποιοι από εσάς ίσως γνωρίζετε ήδη τον Robert Meade. 900 01:32:59,788 --> 01:33:03,233 Αυτός και εγώ έχουμε συνεργαστεί στενά αυτούς τους τελευταίους μήνες... 901 01:33:03,458 --> 01:33:07,753 ... οριστικοποίηση σύμβασης με την Σιδηρόδρομος Ειρηνικού, ένα συμβόλαιο... 902 01:33:07,833 --> 01:33:11,503 ... που μόλις επικυρώθηκε από τη γερουσία, αναμφίβολα θα... 903 01:33:12,083 --> 01:33:15,790 - ...αναζωογονήστε πόλεις σαν τη δική μας. - Όλοι χαίρε τον πανίσχυρο κυβερνήτη! 904 01:33:15,870 --> 01:33:18,492 - Ο μεγάλος προστάτης! - ...θα φέρει βιομηχανία. 905 01:33:18,572 --> 01:33:21,029 Θα προστατέψει εσάς και το μωρό σας; 906 01:33:22,209 --> 01:33:24,332 Αυτό είναι υπέροχο πράγμα! 907 01:33:24,412 --> 01:33:27,835 Τέλεια δουλειά Τζίμι! Μεγάλη δουλειά! 908 01:33:27,915 --> 01:33:29,559 Φανταστικός! 909 01:33:30,852 --> 01:33:32,274 Αγγλος στρατιώτης! 910 01:33:32,654 --> 01:33:35,632 Ο Έντι δεν έπρεπε ποτέ άσε να ζήσεις, κουκλίτσα. 911 01:33:38,425 --> 01:33:40,181 Κάπου να πάτε, γιε μου; 912 01:33:40,261 --> 01:33:42,517 Άσε κάτω το Ρέμινγκτον σου, Τομ. 913 01:33:43,597 --> 01:33:45,409 Ας μιλήσουμε μόνο εγώ και εσύ. 914 01:33:49,468 --> 01:33:51,748 Νομίζω ότι εσύ κι εγώ τελειώσαμε, Τζίμι. 915 01:33:56,678 --> 01:33:59,834 Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα! Πάω να σε σκοτώσω, κουκλίτσα! 916 01:33:59,914 --> 01:34:02,970 Όχι, σταμάτα! Κόκορα είναι. Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 917 01:34:04,686 --> 01:34:07,141 Θα τον σταματήσεις πριν σκοτωθεί κάποιος. 918 01:34:07,721 --> 01:34:12,446 - Πήγαινε πάνω. Δεν είναι ασφαλές εδώ, Λόρα. - Τζίμι! Jimmy Bierce, τι συμβαίνει; 919 01:34:12,526 --> 01:34:15,766 Παρακαλώ, τώρα, πριν τις σφαίρες αρχίστε να πετάτε. Πήγαινε τώρα. Πήγαινε τώρα. 920 01:34:15,846 --> 01:34:17,507 Αλλά, Τζίμι! 921 01:34:22,168 --> 01:34:24,214 Ο πρώτος που κινείται παίρνει μια σφαίρα. 922 01:34:33,447 --> 01:34:35,270 Θα το κάνει και το δεύτερο! 923 01:34:36,550 --> 01:34:38,161 Τώρα απλά... 924 01:34:39,753 --> 01:34:42,043 Κανένας κόσμος δεν θα πληγωθεί. 925 01:34:42,123 --> 01:34:43,677 Απλώς πάρτο χαλαρά. 926 01:34:43,857 --> 01:34:46,713 Εντάξει, τώρα. Τομ... 927 01:34:46,793 --> 01:34:48,642 - ...σήκω εδώ. - Τζίμι! 928 01:34:48,722 --> 01:34:52,171 Έφυγε. Έφυγε. Ο Θεός ανάθεμα. 929 01:34:52,634 --> 01:34:55,432 Μείνε πίσω. Μείνε πίσω τώρα. 930 01:34:58,962 --> 01:35:01,396 - Μην γίνεσαι ανόητος. - Χαλαρώστε. Αφήστε τα χέρια σας μακριά. 931 01:35:01,476 --> 01:35:05,226 - Φύγετε από το δρόμο, παιδιά! - Βάλτε τα χέρια σας μακριά από αυτό το όπλο! 932 01:35:05,306 --> 01:35:06,763 Κάποιος! 933 01:35:14,320 --> 01:35:17,138 Σκατά! Σκατά. 934 01:35:17,218 --> 01:35:20,348 Προσοχή τώρα. Δεν είναι δολοφόνοι. Είναι απλώς ανόητοι. 935 01:35:20,428 --> 01:35:23,494 Ναι, είναι δολοφόνοι όταν μας πυροβολούν! 936 01:35:23,574 --> 01:35:26,937 - Θα πάω να πάρω τον Τζίμι. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Έλα εσύ. 937 01:35:27,017 --> 01:35:28,356 Με αυτόν τον τρόπο. 938 01:35:29,236 --> 01:35:32,015 - Πήγαινε. - Πάω. 939 01:35:41,416 --> 01:35:43,693 Ερχομαι! Ξυπνώ! Ερχομαι! 940 01:35:45,353 --> 01:35:47,067 Ω, σκατά. 941 01:35:52,192 --> 01:35:53,537 Εκεί μέσα! 942 01:35:55,729 --> 01:35:56,974 Κράτα το. 943 01:36:02,769 --> 01:36:04,278 Κάποιος. 944 01:36:08,041 --> 01:36:11,054 Τουλάχιστον δεν ήσουν εσύ που με πυροβόλησες. 945 01:36:13,647 --> 01:36:18,258 Λοιπόν, αυτό είναι... αυτό είναι τυχερό, νομίζω, λόγω του γεγονότος ότι... 946 01:36:18,838 --> 01:36:21,075 ...κράτησες το καπέλο σου τόσο καιρό. 947 01:36:23,429 --> 01:36:25,101 Δεν καταλαβαίνετε; 948 01:36:26,159 --> 01:36:28,572 Εγώ... Τομ; 949 01:36:30,297 --> 01:36:31,942 Τώρα, Τομ. 950 01:36:35,969 --> 01:36:37,380 Κάποιος; 951 01:36:41,306 --> 01:36:42,986 Ο Θεός ανάθεμα. 952 01:36:48,681 --> 01:36:51,161 Ελπίζω να βρήκες κάτι. 953 01:36:53,320 --> 01:36:54,998 Είδος. 954 01:37:31,524 --> 01:37:33,577 Έχει περάσει πολύς καιρός. 955 01:37:39,767 --> 01:37:43,391 Πεθαίνοντας σε ένα χαλάζι από σφαίρες φαντάζει τόσο σπατάλη... 956 01:37:43,471 --> 01:37:45,081 ...δεν νομίζεις; 957 01:37:52,245 --> 01:37:54,903 Ο Τομ μάλλον θα διαφωνούσε μαζί σου... 958 01:37:55,683 --> 01:37:57,528 ...αν μπορούσε να μιλήσει. 959 01:38:01,721 --> 01:38:04,612 Ήταν ασφαλής σε εκείνο το σαλόνι. Αυτό θα είναι στο κεφάλι σου. 960 01:38:04,692 --> 01:38:06,737 Ήταν ασφαλής σε εκείνο το σαλόνι! 961 01:38:08,495 --> 01:38:11,175 Απλά επειδή το λες, μην το κάνεις αληθινό. 962 01:38:15,067 --> 01:38:17,559 Προσπαθούσα να προστατεύσω αυτό το κράτος. 963 01:38:18,339 --> 01:38:20,427 Ο Έντι μου χάλασε τη συμφωνία. 964 01:38:20,507 --> 01:38:23,019 Ήταν μια ωραία συμφωνία. Το ξέρεις. 965 01:38:24,777 --> 01:38:27,034 Θα ήταν μια αναγέννηση για τη Μοντάνα. 966 01:38:27,114 --> 01:38:28,735 Εδώ είναι η συμφωνία μου. 967 01:38:29,315 --> 01:38:31,563 Βάλτε κάτω αυτό το Schofield. 968 01:38:33,153 --> 01:38:34,965 Θα σε πάρω για δικαστή. 969 01:38:39,025 --> 01:38:40,503 Αριστερά... 970 01:38:42,395 --> 01:38:44,273 ...άκουσέ με τώρα. 971 01:38:45,965 --> 01:38:48,829 Η δολοφονία του κυβερνήτη της Μοντάνα είναι... 972 01:38:50,327 --> 01:38:52,783 ...είναι ομοσπονδιακό αδίκημα. Είναι παράβαση απαγχονισμού. 973 01:38:55,475 --> 01:38:57,321 Ξέρω ότι είναι. 974 01:39:15,895 --> 01:39:17,944 Θυμάσαι την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε; 975 01:39:20,766 --> 01:39:22,646 Ήμουν ξαπλωμένος στο δάσος. 976 01:39:24,871 --> 01:39:26,516 Μου έσωσες τη ζωή. 977 01:39:29,508 --> 01:39:31,520 Θα σου έβαζα στοίχημα... 978 01:39:33,380 --> 01:39:35,629 ...μάλλον εύχομαι να με άφηνες εκεί. 979 01:39:38,484 --> 01:39:40,964 Έχουμε φτάσει αρκετά από τότε, εσύ κι εγώ. 980 01:39:42,388 --> 01:39:44,067 έχουμε. 981 01:39:45,091 --> 01:39:47,137 Αλλά νομίζω ότι θα μπορούσαμε να πάμε ακόμα πιο μακριά. 982 01:39:51,130 --> 01:39:53,763 Θα μπορούσαμε να μεταφέρουμε αυτή την κατάσταση στο μέλλον. 983 01:39:57,248 --> 01:39:59,193 Τι λέτε εγώ και εσύ τώρα... 984 01:40:00,273 --> 01:40:04,554 ...περπατάμε έξω και λέω ο κόσμος στον οποίο δημιουργήθηκε; 985 01:40:09,115 --> 01:40:12,239 Αλλά ποτέ δεν τα παράτησες, όχι εσύ, ούτε ο Lefty Brown. 986 01:40:12,319 --> 01:40:15,999 Όχι, μου απέδειξες την αθωότητά σου. 987 01:40:18,925 --> 01:40:21,604 Τι λέτε να σε κάνω γερουσιαστή στη θέση του Έντι; 988 01:40:25,031 --> 01:40:26,860 Ποιος καλύτερα να πάρει τη θέση του... 989 01:40:28,402 --> 01:40:30,079 ...από τη σύντροφό του; 990 01:40:34,240 --> 01:40:36,119 Ήσουν φίλος μου. 991 01:40:39,779 --> 01:40:41,391 είμαι... 992 01:40:43,616 --> 01:40:45,428 ...ο φίλος σου. 993 01:40:46,919 --> 01:40:48,743 Αυτός είναι ένας αλλαγμένος κόσμος... 994 01:40:49,523 --> 01:40:51,946 ...και το μόνο που έχεις να κάνεις... 995 01:40:52,026 --> 01:40:54,983 άφησε κάτω αυτό το καταραμένο τουφέκι... 996 01:40:55,063 --> 01:40:57,003 ...και άκουσέ με, αγόρι. 997 01:41:05,871 --> 01:41:07,317 Ακούσατε; 998 01:41:12,912 --> 01:41:14,768 άκουσα. 999 01:41:14,848 --> 01:41:16,325 Τότε... 1000 01:41:17,917 --> 01:41:19,775 ...Θα τον δω στη φυλακή. 1001 01:41:20,855 --> 01:41:21,931 Όχι. 1002 01:41:24,557 --> 01:41:26,202 με τον τρόπο του Έντι. 1003 01:41:51,484 --> 01:41:53,329 Πραγματικά θα γίνει. 1004 01:41:58,390 --> 01:42:00,003 Δεσποινίς Λάουρα. 1005 01:42:03,363 --> 01:42:07,268 Είναι ο κυβερνήτης, και τον κρεμάμε χωρίς δίκη. 1006 01:42:07,348 --> 01:42:08,978 ξέρω. 1007 01:42:15,476 --> 01:42:19,756 Είχα το κεφάλι μου σε μια θηλιά, και ήσουν εσύ που με έσωσες. 1008 01:42:23,182 --> 01:42:25,795 Προτιμώ να είμαι αυτός που θα το κάνει αυτό. 1009 01:42:50,376 --> 01:42:54,190 Σε χρόνια από τώρα, θα υπάρχουν αγάλματα από εμένα παντού στη Μοντάνα. 1010 01:42:59,552 --> 01:43:01,164 Δεν είναι εύκολο. 1011 01:43:07,510 --> 01:43:09,189 Αλλά έκανα τη δουλειά μου. 1012 01:43:12,931 --> 01:43:15,344 Χρόνια από τώρα, θα με ευχαριστήσουν για αυτό. 1013 01:43:16,302 --> 01:43:17,947 Νομίζεις έτσι; 1014 01:43:25,328 --> 01:43:27,018 Χρόνια από τώρα... 1015 01:43:27,598 --> 01:43:31,599 ...Υπολογίζω ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι θα κάνουν θυμήσου που σε είδα να κρεμάς... 1016 01:43:32,418 --> 01:43:36,150 ...αλλά σε μια εβδομάδα είμαι εγώ ότι ο νόμος θα έρθει μετά. 1017 01:43:37,090 --> 01:43:38,979 Και αν με πιάσουν... 1018 01:43:39,559 --> 01:43:43,807 ...υπολογίζω ότι θα κοιτάξω έξω στα ίδια πρόσωπα με εσάς. 1019 01:44:12,391 --> 01:44:14,037 Κυρία. 1020 01:44:18,665 --> 01:44:20,109 Αριστερά. 1021 01:44:28,374 --> 01:44:30,998 Λοιπόν, θα... Θα έλεγα ότι σου χρωστάμε μια συγγνώμη. 1022 01:44:31,678 --> 01:44:34,969 Ήταν καλή δουλειά. Τα παιδιά και εγώ, λοιπόν, εμείς... 1023 01:44:35,649 --> 01:44:37,327 ...θα οδηγούσαμε ξανά μαζί σας. 1024 01:44:54,367 --> 01:44:57,757 Λοιπόν, μείνε με την κυρία Τζόνσον, παιδί. 1025 01:44:57,837 --> 01:45:00,660 Θα σε μάθει καλύτερα από ό,τι μπορούσα ποτέ. 1026 01:45:01,140 --> 01:45:04,217 Σύντομα θα είσαι μόνος σου... 1027 01:45:05,411 --> 01:45:06,950 ...Wild Bill.